1 00:00:57,766 --> 00:01:00,311 Πηγαίνετε για comms, Delta Two. Sitrep. 2 00:01:01,312 --> 00:01:04,773 Δεν φαίνεται καλά, LT. Σάντουιτς με σούπα εδώ. 3 00:01:04,857 --> 00:01:07,151 Τέσσερις όμηροι κάτω. 4 00:01:09,069 --> 00:01:12,281 Φαίνεται ότι τους ανέκριναν και πέταξε τα πτώματα εδώ. 5 00:01:12,364 --> 00:01:14,658 Echo Two, δώσε μου ένα sitrep. 6 00:01:14,742 --> 00:01:18,037 Κανένα σημάδι άλφα στόχου. Μετακίνηση τοποθεσίας. 7 00:01:46,774 --> 00:01:49,777 Επαφή, κτίριο δύο, ισόγειο. 8 00:02:06,919 --> 00:02:08,462 Μπράβο Έξι, περιμένετε την παραβίαση. 9 00:02:12,758 --> 00:02:14,426 Ρότζερ αυτό. Παραβίαση τώρα. 10 00:02:18,847 --> 00:02:21,809 Delta, Echo, hustle, hustle. Διπλός χρόνος. Μπράβο στην τοποθεσία. 11 00:02:21,892 --> 00:02:24,895 Διάολε, Μπράβο Έξι, Είπα, κρατήστε την παραβίαση! 12 00:03:12,943 --> 00:03:13,944 Άσε το όπλο σου. 13 00:03:15,070 --> 00:03:17,865 Είπα, ρίξε το όπλο σου! 14 00:03:26,081 --> 00:03:27,541 Εντάξει. 15 00:03:28,959 --> 00:03:29,877 Χαλαρώστε. 16 00:03:32,629 --> 00:03:34,673 Τι θέλετε; 17 00:03:34,757 --> 00:03:37,843 -Ελικόπτερο. Τώρα! -Στην τοποθεσία. Κτίριο δύο. 18 00:03:37,926 --> 00:03:40,554 Και πες τους να κάνουν πίσω! 19 00:03:40,637 --> 00:03:43,766 Alpha One, πέσε κάτω. Αντιμετωπίσαμε αυτήν την κατάσταση. 20 00:03:43,849 --> 00:03:45,100 Ρότζερ αυτό. Κρατώντας. 21 00:03:46,560 --> 00:03:49,354 Αν θέλετε ένα ελικόπτερο, πρέπει να μου δώσεις ένα τηλέφωνο. 22 00:03:50,564 --> 00:03:52,232 -Εκεί. -Οπου; 23 00:03:53,275 --> 00:03:54,651 Εκεί. 24 00:04:08,791 --> 00:04:12,044 Μπράβο Έξι εν όψει. Ασφαλής στόχος Alpha. 25 00:04:24,014 --> 00:04:26,725 Γιατί αυτές οι πτήσεις είναι πάντα τόσο μεγάλες; 26 00:04:30,813 --> 00:04:32,689 Γι' αυτό παλεύουμε παιδιά. 27 00:04:32,773 --> 00:04:34,733 Ω, φίλε, πρέπει να πάω σπίτι. 28 00:04:34,817 --> 00:04:37,653 Καμία αποστολή δεν είναι πολύ δύσκολη, καμία θυσία πολύ μεγάλη! 29 00:04:37,736 --> 00:04:39,613 Το καθήκον πρώτα! 30 00:04:41,448 --> 00:04:43,867 Αυτό είναι όλο! Στο υπόστεγο. 31 00:04:46,787 --> 00:04:49,498 Αφεντικό, θα το πάρω για σένα. 32 00:05:58,108 --> 00:06:00,277 Νομίζεις ότι κάποια μέρα... 33 00:06:00,360 --> 00:06:04,698 μόνο μια φορά, θα μπορούσες να επιστρέψεις στο ίδιο σχήμα που έφυγες; 34 00:06:06,074 --> 00:06:07,993 Δεν σου αρέσουν τα σημάδια μου; 35 00:06:11,079 --> 00:06:13,582 Δεν με πειράζουν οι ουλές. 36 00:06:14,625 --> 00:06:16,627 Απλώς δεν μου αρέσουν οι ιστορίες που λένε. 37 00:06:19,296 --> 00:06:22,549 Ξέρεις το αστείο για τις ιστορίες που λένε; 38 00:06:22,633 --> 00:06:25,052 Μήπως τελειώνουν όλα το ίδιο. 39 00:06:25,135 --> 00:06:27,304 Πάντα γυρνάω σπίτι. 40 00:06:28,430 --> 00:06:30,265 Απλώς λέγοντας, 41 00:06:30,349 --> 00:06:32,225 κάποια στιγμή, 42 00:06:32,309 --> 00:06:34,811 το σώμα σας δεν μπορεί να το κάνει αυτό για πάντα. 43 00:06:39,524 --> 00:06:42,736 Αναρωτιέσαι τι μπορεί και τι δεν μπορεί να κάνει το σώμα μου; 44 00:06:46,990 --> 00:06:50,619 Λοιπόν, ίσως χρειάζομαι μόνο λίγη επανεκπαίδευση. 45 00:07:31,284 --> 00:07:32,327 Μωρό; 46 00:08:06,945 --> 00:08:08,405 Ω, σκατά. 47 00:08:13,076 --> 00:08:14,536 Τζίνα. 48 00:08:18,206 --> 00:08:19,708 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 49 00:08:38,685 --> 00:08:40,270 Είσαι καλά φίλε; 50 00:08:43,690 --> 00:08:45,317 Ναι. 51 00:09:57,430 --> 00:09:58,473 Δεν γερνάει ποτέ. 52 00:09:59,808 --> 00:10:02,435 -Ποιος είσαι; -Ποιος είμαι 17; 53 00:10:02,519 --> 00:10:05,105 Είμαι ο τύπος που κατέστρεψε τις διακοπές σου. 54 00:10:07,983 --> 00:10:09,609 Το όνομα Martin Axe. 55 00:10:10,610 --> 00:10:14,239 Αυτό είναι λοιπόν ένα για σένα. Τώρα ένα για μένα. 56 00:10:14,322 --> 00:10:17,826 Ποιος σε ενημέρωσε για τους ομήρους στη Μομπάσα; 57 00:10:21,580 --> 00:10:24,166 Σωστά, ναι. Σκέφτηκα ότι μπορείς να το βάλεις. 58 00:10:24,249 --> 00:10:26,835 Γι' αυτό έφερα λίγο επιπλέον κίνητρο. 59 00:10:35,385 --> 00:10:36,469 Δείτε ποιος είναι. 60 00:10:41,641 --> 00:10:44,102 -Ποιος είναι αυτός; -Τζίνα. 61 00:10:48,190 --> 00:10:49,024 Γεια σου. 62 00:10:50,317 --> 00:10:52,027 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 63 00:10:53,403 --> 00:10:55,947 Για άλλη μια φορά λοιπόν. Ποιος σε ενημέρωσε; 64 00:10:56,031 --> 00:11:00,410 Δεν ξέρω φίλε. Δεν είναι αυτή η δουλειά μου. Πάω εκεί που με υποδεικνύουν. 65 00:11:11,421 --> 00:11:13,840 Μπορεί να αντέξει και τις έξι ίντσες; 66 00:11:13,924 --> 00:11:16,635 Γιατί σε ρωτάω, ε; 67 00:11:17,636 --> 00:11:19,221 Γεια, κοίτα με. 68 00:11:20,263 --> 00:11:21,765 Κοίτα με! 69 00:11:21,848 --> 00:11:25,101 Δεν... δεν μπορώ να απαντήσω γιατί δεν ξέρω. 70 00:11:25,185 --> 00:11:27,229 Αν ήξερα θα σου έλεγα! 71 00:11:27,312 --> 00:11:29,439 Δεν ξέρω! 72 00:11:29,522 --> 00:11:31,733 Μπορείς να με ρωτήσεις οτιδήποτε, οτιδήποτε άλλο, 73 00:11:31,816 --> 00:11:34,277 αλλά αυτό δεν μπορώ να σας το πω γιατί δεν ξέρω. 74 00:11:42,786 --> 00:11:44,496 Ναι, σε πιστεύω. 75 00:11:46,706 --> 00:11:49,084 Ray. Ακτίνα. Ακτίνα. 76 00:11:52,587 --> 00:11:54,506 -Ακτίνα. -Θα είναι εντάξει. 77 00:12:01,179 --> 00:12:02,180 Άσχημα νέα μωρό μου. 78 00:12:03,390 --> 00:12:04,641 Δεν θα είναι εντάξει. 79 00:12:07,477 --> 00:12:10,689 -Οχι! Όχι! -Όχι, όχι, όχι. 80 00:12:37,173 --> 00:12:38,925 Α, δεν είσαι τίποτα. 81 00:12:39,926 --> 00:12:42,512 Ούτε καν υπάρχεις πια. 82 00:12:42,595 --> 00:12:46,099 Στο ορκίζομαι, θα σε βρω και θα σε τελειώσω! 83 00:12:49,019 --> 00:12:53,690 Πρέπει να με σκοτώσεις τώρα γιατί δεν θα έχεις δεύτερη ευκαιρία. 84 00:12:53,773 --> 00:12:55,984 σου υπόσχομαι. 85 00:13:00,905 --> 00:13:02,032 Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 86 00:13:34,939 --> 00:13:37,734 Ξεκινήστε τη βιοηλεκτρική φόρτιση. 87 00:13:39,611 --> 00:13:41,613 Εβδομήντα πέντε τοις εκατό. 88 00:13:44,491 --> 00:13:46,034 Πλήρης κύκλος. 89 00:14:00,507 --> 00:14:04,135 Ημερολόγιο διαδικασίας Project Bloodshot, η μετάγγιση ολοκληρώθηκε. 90 00:14:09,099 --> 00:14:11,684 Το θέμα είναι ξύπνιο και είναι σταθερό. 91 00:14:28,535 --> 00:14:30,203 Γεια σου. Γεια, κοίτα με. 92 00:14:30,286 --> 00:14:35,500 Γεια, γειά, κοίτα με. Είσαι εντάξει. Θα πάει καλά. Είναι εντάξει. 93 00:14:36,918 --> 00:14:37,919 Πού είμαι; 94 00:15:01,901 --> 00:15:03,319 Ξύπνιος και γνωστικός. 95 00:15:03,403 --> 00:15:05,572 Αυτό είναι-- Αυτό είναι εκπληκτικό. 96 00:15:07,615 --> 00:15:08,741 Σας ξέρω παιδιά; 97 00:15:08,825 --> 00:15:13,246 Δεν νομίζω. Καλώς ήρθατε στο RST, Αναδυόμενες Τεχνολογίες πνεύματος. 98 00:15:13,329 --> 00:15:17,917 Είμαι ο Δρ Έμιλ Χάρτινγκ. Αυτή είναι η εγκατάσταση μου και ο συνάδελφός μου, ΚΤ. 99 00:15:19,002 --> 00:15:22,088 -Κέιτι. -Αρχικά, ΚΤ. 100 00:15:22,172 --> 00:15:23,840 Θα με κοιτάξεις, σε παρακαλώ; 101 00:15:26,551 --> 00:15:30,221 Η διαστολή φαίνεται καλή. Κανένα σημάδι αιμορραγίας της υποωχράς κηλίδας. 102 00:15:30,305 --> 00:15:32,140 Δεν υπάρχει κοκκινίλα. Πολύ σαφές. 103 00:15:32,223 --> 00:15:35,977 Εντάξει, τι έπαθα; Τι κάνω εδώ; 104 00:15:36,060 --> 00:15:38,188 Πες μου, θυμάσαι τίποτα; 105 00:15:38,271 --> 00:15:41,900 -Τι είναι κάπως ευρύ, δεν νομίζεις; -Φυσικά. Ας το κρατήσουμε απλό. 106 00:15:41,983 --> 00:15:45,403 Τι γίνεται με το όνομα, τον βαθμό, τον αύξοντα αριθμό σας; 107 00:15:45,487 --> 00:15:47,197 Φυσικά. 108 00:15:48,656 --> 00:15:49,657 Το όνομά μου είναι... 109 00:15:54,996 --> 00:15:56,998 Κατάταξη, σειριακός αριθμός; 110 00:15:57,081 --> 00:16:01,419 Ναι, το σώμα σας δωρίστηκε από τον στρατό των ΗΠΑ. 111 00:16:02,462 --> 00:16:06,299 -Το σώμα μου; -Ήμασταν ή εμείς ή το Άρλινγκτον, φοβάμαι. 112 00:16:08,134 --> 00:16:09,761 Άρλινγκτον, γιατρέ; 113 00:16:10,762 --> 00:16:14,599 Έχω μερικές ουλές, αλλά δεν είμαι έτοιμος για το νεκροταφείο. 114 00:16:14,682 --> 00:16:18,770 Λυπάμαι που είμαι αυτός που θα σου το πω αυτό, αλλά σκοτώθηκες. 115 00:16:24,025 --> 00:16:25,777 Καλά. 116 00:16:26,778 --> 00:16:28,154 Θα παίξω μαζί. 117 00:16:29,155 --> 00:16:31,074 Αλλά αν πέθαινα... 118 00:16:32,075 --> 00:16:34,577 κάποιος περιμένει να τους πάρω τηλέφωνο. 119 00:16:34,661 --> 00:16:37,872 Κάποιος πρέπει να με περιμένει να έρθει σπίτι. 120 00:16:40,917 --> 00:16:42,752 Μου είναι δύσκολο να σας το πω αυτό. 121 00:16:42,835 --> 00:16:45,588 Πιο δύσκολο παρά να πεις σε κάποιον ότι πέθανε; 122 00:16:48,007 --> 00:16:51,970 Λοιπόν, ο στρατός μόνο ανώνυμα δωρίζει λείψανα στρατιωτών 123 00:16:52,053 --> 00:16:55,181 που δεν διεκδικήθηκαν από την οικογένεια. 124 00:16:56,432 --> 00:16:57,433 Συγνώμη. 125 00:16:57,517 --> 00:16:59,686 Μερικές φορές απλά πρέπει να ξεκολλήσεις το Band-Aid. 126 00:16:59,769 --> 00:17:02,564 Βοηθά να ξεπεράσετε τον πόνο λίγο πιο γρήγορα. 127 00:17:04,774 --> 00:17:07,443 Αλλά δεν χρειάζεται ιστορικό να έχει μέλλον. 128 00:17:07,527 --> 00:17:08,570 Άκουσέ με. 129 00:17:08,653 --> 00:17:12,156 Είσαι ο πρώτος καταφέραμε με επιτυχία να φέρουμε πίσω. 130 00:17:12,240 --> 00:17:13,866 Και έχει λειτουργήσει όμορφα. 131 00:17:14,867 --> 00:17:17,579 Σου έχει δοθεί κάτι που κανένας άλλος δεν έχει. 132 00:17:19,289 --> 00:17:20,957 Μια δεύτερη ευκαιρία. 133 00:17:24,419 --> 00:17:25,837 Μια δεύτερη ευκαιρία. 134 00:17:33,845 --> 00:17:36,180 Δεν είναι αυτό που περίμενα. 135 00:17:37,974 --> 00:17:39,976 Τι κάνουμε εδώ έξω, γιατρέ; 136 00:17:45,064 --> 00:17:49,652 Το RST εστιάζει στην ανοικοδόμηση των πιο σημαντικών περιουσιακό στοιχείο στον στρατό των ΗΠΑ, 137 00:17:49,736 --> 00:17:51,738 στρατιώτες σαν τον εαυτό σου. 138 00:17:52,780 --> 00:17:55,658 Είμαστε εξερευνητές σε νέα σύνορα. 139 00:17:55,742 --> 00:17:58,661 Αναπτύσσουμε τα πάντα από την εξωσκελετική αναδόμηση, 140 00:17:58,745 --> 00:18:01,164 που κάνει τους στρατιώτες πιο γρήγορους και πιο δυνατούς, 141 00:18:01,247 --> 00:18:04,208 στη νευρική προσθετική, που ενισχύουν τον τρόπο που αντιδρούν. 142 00:18:04,292 --> 00:18:07,003 Αλλά εσύ φίλε μου, 143 00:18:07,086 --> 00:18:09,047 είσαι η απόδειξη ότι πρωτοπορούμε 144 00:18:09,130 --> 00:18:11,716 στη μεγαλύτερη ανθρώπινη πρόοδο όλων των εποχών. 145 00:18:12,717 --> 00:18:14,344 Έλα, θα σου δείξω. 146 00:18:26,648 --> 00:18:29,025 -Μπορώ; -Ναι, σίγουρα. 147 00:18:30,443 --> 00:18:31,778 Στο διάολο, γιατρέ; 148 00:18:36,866 --> 00:18:38,368 Άγια σκατά. 149 00:18:44,123 --> 00:18:46,209 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 150 00:18:46,292 --> 00:18:49,003 Εάν θέλετε να βάλετε το χέρι σας εδώ, παρακαλώ. 151 00:18:50,046 --> 00:18:51,589 Τώρα, κοίτα αυτό. 152 00:18:55,259 --> 00:18:57,470 Τώρα, τι στο διάολο είναι αυτά τα πράγματα; 153 00:18:57,553 --> 00:18:59,305 Εμβιομηχανικές κατασκευές. 154 00:18:59,389 --> 00:19:01,474 Τους ονομάζουμε "νανίτες." 155 00:19:03,726 --> 00:19:05,520 Ενισχύουν διαισθητικά τη βιολογία σας. 156 00:19:05,603 --> 00:19:09,524 Το πιο χαρακτηριστικό είναι ότι αντιδρούν πολύ γρήγορα σε καταστροφικό τραυματισμό, 157 00:19:09,607 --> 00:19:11,901 αναδόμηση κατεστραμμένου ιστού. 158 00:19:18,366 --> 00:19:20,034 Δηλαδή αυτά είναι στο αίμα μου; 159 00:19:20,118 --> 00:19:21,452 Είναι το αίμα σου. 160 00:19:21,536 --> 00:19:24,288 Είχαμε κάποια επιτυχία στην εφαρμογή τους σε συστήματα μεμονωμένων οργάνων. 161 00:19:24,372 --> 00:19:27,667 Νομίζαμε ότι ήρθε η ώρα για να δοκιμάσετε μια μετάγγιση όλου του σώματος. 162 00:19:28,668 --> 00:19:29,794 Φυσικά, το έκανες. 163 00:19:29,877 --> 00:19:33,548 Και όπως ακριβώς το σώμα μας χρειάζεται θερμίδες, οι νανίτες χρειάζονται τη δική τους ενέργεια. 164 00:19:33,631 --> 00:19:35,007 Και αυτό το εργαστήριο το παρέχει. 165 00:19:35,091 --> 00:19:38,344 Προφανώς, όσο περισσότερη προσπάθεια κάνουν, τόσο περισσότερη ενέργεια καταναλώνουν. 166 00:19:38,428 --> 00:19:39,429 Τι είναι αυτή η λάμψη; 167 00:19:39,512 --> 00:19:44,016 Αυτή είναι η θερμότητα που παράγεται από τους νανίτες που μάχονται με τον κακοήθη καρκίνο, 168 00:19:44,100 --> 00:19:45,518 προσπαθώντας να σώσει αυτό το ποντίκι. 169 00:19:49,272 --> 00:19:50,940 Το ποντίκι που μόλις πέθανε; 170 00:19:51,023 --> 00:19:54,527 Ομολογουμένως, Μερικά από τα πρώτα αποτελέσματα δεν ήταν τα βέλτιστα. 171 00:19:54,610 --> 00:19:56,654 Ίσως πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα στο βέλτιστο μέρος. 172 00:19:56,738 --> 00:19:58,906 Αυτός είσαι εσύ. Είσαι το βέλτιστο μέρος. 173 00:19:58,990 --> 00:20:02,493 Γιατί τώρα έχουμε τη δυνατότητα για επαναφόρτιση όταν εξαντλούνται. 174 00:20:05,830 --> 00:20:07,874 Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα για μένα; 175 00:20:07,957 --> 00:20:10,960 Λόγω του ποιος ήσουν και τι έκανες. 176 00:20:12,003 --> 00:20:15,757 -Δυστυχώς, τα πάντα για εσάς είναι ταξινομημένα. -Και όλα αυτά ήταν στο παρελθόν σου. 177 00:20:15,840 --> 00:20:17,049 Αυτό είναι το μέλλον σου. 178 00:20:17,133 --> 00:20:20,970 Άκου, όταν ήμουν αγόρι, Ήμουν πρωταθλητής στο τένις. 179 00:20:21,053 --> 00:20:25,683 Και τότε, όταν ήμουν 15, έπαθα καρκίνο, και μου πήραν το χέρι μέσα σε έξι μήνες. 180 00:20:25,767 --> 00:20:30,146 Αντί να μείνω σε αυτά που έχασα, Επέλεξα να επικεντρωθώ στο ποιος θα μπορούσα να γίνω. 181 00:20:31,147 --> 00:20:35,276 Και έτσι τώρα, όταν ένας στρατιώτης χάνει το χέρι του, παίρνει ένα καλύτερο. 182 00:20:40,364 --> 00:20:41,783 Αυτή είναι η μονάδα αποκατάστασής μας, 183 00:20:41,866 --> 00:20:45,828 όπου έρχονται οι ασθενείς για εξέταση τα όρια των επαυξήσεών τους. 184 00:20:45,912 --> 00:20:48,998 Έχετε ήδη γνωρίσει τον Κ.Τ., πρώην κολυμβητή του Ναυτικού. 185 00:20:49,081 --> 00:20:52,585 Ήταν μέρος μιας αποστολής διάσωσης στη Συρία κατά τη διάρκεια επίθεσης με χημικά. 186 00:20:52,668 --> 00:20:55,213 Μια λαρυγγοτραχειακή αποκατάσταση αργότερα 187 00:20:55,296 --> 00:20:58,841 και τώρα αναπνέει μέσω ενός αναπνευστήρα τοποθετημένου στην κλείδα. 188 00:20:58,925 --> 00:21:00,718 Την καθιστά πλήρως ανοσία στις εισπνοές. 189 00:21:02,136 --> 00:21:05,681 Ο Tibbs εδώ αποφοίτησε από το Fort Benning, κορυφαίο στην κατηγορία του. 190 00:21:05,765 --> 00:21:08,768 Έγινε ένας από τους στρατιώτες οι πιο επιτυχημένοι σκοπευτές 191 00:21:08,851 --> 00:21:11,395 ώσπου ένας ιρακινός όλμος του πήρε το μάτι. 192 00:21:11,479 --> 00:21:14,273 Από τότε το διορθώσαμε με οφθαλμική προσθετική. 193 00:21:14,357 --> 00:21:18,903 Οι συστοιχίες κάμερας που είναι τοποθετημένες σε γρανάζια τροφοδοτούνται απευθείας στα οπτικά του νεύρα. 194 00:21:18,986 --> 00:21:21,322 -Που σημαίνει ότι τώρα βλέπει... -Τα πάντα. 195 00:21:22,990 --> 00:21:24,325 Καλώς ήρθατε στο τσίρκο. 196 00:21:24,408 --> 00:21:27,370 Και τέλος, ο Jimmy Dalton, πρώην Navy SEAL. 197 00:21:27,453 --> 00:21:32,375 Ο Τζίμι έχασε και τα δύο του πόδια από ένα αφγανικό IED, έτσι του φτιάξαμε ένα νέο σετ. 198 00:21:32,458 --> 00:21:35,753 -Μέρος της Ομάδας Έξι. Έβγαλε τον Μπιν Λάντεν. -Εσείς και κάθε άλλο Navy SEAL. 199 00:21:37,839 --> 00:21:39,590 Άρα είμαστε τραυματισμένοι πολεμιστές. 200 00:21:39,674 --> 00:21:41,133 Όχι πληγωμένος. 201 00:21:41,217 --> 00:21:44,220 Βελτιωμένο. Ενισχυμένο. 202 00:21:45,429 --> 00:21:46,973 - Ακούγεται δροσερό. -Ναι. 203 00:21:47,056 --> 00:21:48,182 Ναι. 204 00:21:51,269 --> 00:21:55,481 -Που πας; -Α, θα ξανακοιμηθώ. 205 00:21:55,565 --> 00:21:58,568 Ή μάλλον θα ξυπνήσω. 206 00:22:02,029 --> 00:22:05,283 -Λοιπόν, τι να κάνουμε τώρα;; - Νομίζω ότι τον αφήσαμε να αναρρώσει. 207 00:22:05,366 --> 00:22:07,243 Τζίμι, θα τον περπατήσεις στο δωμάτιό του, παρακαλώ; 208 00:22:13,958 --> 00:22:15,918 Ουάου, γλίτωσαν κάθε έξοδο. 209 00:22:16,002 --> 00:22:19,297 Όταν τελειώσεις με τον υπνάκο σου, θα είμαστε κάτω να κάνουμε τη δουλειά μας. 210 00:22:19,380 --> 00:22:22,842 -Ναι, δεν ξέρω καν ποια είναι η δουλειά μου. -Θα το μάθετε. 211 00:22:22,925 --> 00:22:26,387 Όταν είσαι έτοιμος, θα σου τα πω όλα. 212 00:22:58,210 --> 00:22:59,128 Όχι! 213 00:26:21,997 --> 00:26:23,499 Ξυπνάτε αργά. 214 00:26:24,542 --> 00:26:26,418 Ναι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 215 00:26:30,422 --> 00:26:34,301 Ξέρεις, αν ήμουν νεκρός χθες, Ούτε εγώ θα μπορούσα να κοιμηθώ. 216 00:26:34,385 --> 00:26:35,928 Μπα, είχα έναν εφιάλτη. 217 00:26:36,929 --> 00:26:38,305 Που δεν βγάζει νόημα. 218 00:26:38,389 --> 00:26:41,433 Πώς μπορείς να έχεις έναν εφιάλτη αν δεν έχεις αναμνήσεις; 219 00:26:41,517 --> 00:26:43,352 Εμπιστεύσου με. 220 00:26:45,729 --> 00:26:49,650 Σύντομα, θα θυμάστε αρκετά να ευχηθείς να το ξεχάσεις ξανά. 221 00:26:54,613 --> 00:26:56,782 Ήταν πολύ εκπληκτικό εκεί μέσα. 222 00:26:56,866 --> 00:26:59,076 Ένα kata υποβρύχιο. 223 00:26:59,160 --> 00:27:00,619 Ξέρεις... 224 00:27:03,372 --> 00:27:05,583 είμαστε όλοι κατεστραμμένα εμπορεύματα εδώ. 225 00:27:05,666 --> 00:27:07,585 Αλλά αυτή είμαι τώρα. 226 00:27:07,668 --> 00:27:09,420 Το έχω αγκαλιάσει. 227 00:27:11,714 --> 00:27:14,508 Γεια, υπάρχει κάτι που θέλω να έχεις. 228 00:27:19,263 --> 00:27:21,765 Το κουβαλάω μαζί μου όλη την ώρα. 229 00:27:21,849 --> 00:27:25,102 Πρώτη φορά υπηρέτησα σε αυτό το πλοίο, Ήμουν η μόνη γυναίκα εκεί. 230 00:27:25,186 --> 00:27:27,646 Ο κύριος αρχηγός ήξερε ότι δεν είχα κανέναν, οπότε... 231 00:27:29,398 --> 00:27:32,109 ήθελε να πει ότι ανήκω. 232 00:27:41,702 --> 00:27:44,747 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποιος εκεί έξω που νοιάζεται πολύ για σένα. 233 00:27:44,830 --> 00:27:46,874 Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα. 234 00:27:49,293 --> 00:27:50,878 Το ελπίζω. 235 00:27:52,004 --> 00:27:53,756 Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό. 236 00:27:55,716 --> 00:28:00,387 Ξέρω ήδη τι μου αρέσει, οπότε υποθέτω ήρθε η ώρα να μάθετε τι σας αρέσει. 237 00:28:00,471 --> 00:28:01,972 Εντάξει, ηρεμήστε με. 238 00:28:08,270 --> 00:28:10,105 Σε νέα ξεκινήματα. 239 00:28:21,617 --> 00:28:23,577 - Νιώθω σαν να ήμουν... - Ακτίνα. 240 00:28:25,162 --> 00:28:27,081 Ακτίνα. Ακτίνα. Ακτίνα. 241 00:28:28,290 --> 00:28:30,125 -Είσαι καλά; -Ακτίνα. 242 00:28:31,377 --> 00:28:32,503 Γεια σου. 243 00:28:35,839 --> 00:28:36,757 Τζίνα. 244 00:28:38,759 --> 00:28:40,135 Το όνομα Martin Axe. 245 00:28:40,219 --> 00:28:42,721 -Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. -ΠΟΥ; 246 00:28:43,722 --> 00:28:46,934 -Αν ήξερε 1, θα σου έλεγα! -Κοίταξέ με. 247 00:28:52,648 --> 00:28:54,608 θα σε βρω! 248 00:28:55,567 --> 00:28:57,194 Χρειάζομαι ιατρική εδώ τώρα! 249 00:28:57,278 --> 00:28:58,821 -Άκουσέ με. -Σκότωσέ με τώρα! 250 00:29:00,030 --> 00:29:03,826 Σκότωσε με! Γιατί δεν θα πάρεις μια δεύτερη ευκαιρία! 251 00:29:05,452 --> 00:29:06,787 Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 252 00:29:09,498 --> 00:29:10,708 Γεια σου. Είναι εντάξει. 253 00:29:10,791 --> 00:29:12,543 -Λυπάμαι. -Ακούω. 254 00:29:12,626 --> 00:29:16,380 -Ό,τι κι αν είναι, δεν αξίζει. -Δεν καταλαβαίνεις ΚΤ. 255 00:29:21,427 --> 00:29:23,887 Ξέρω γιατί είμαι μόνος. 256 00:29:38,736 --> 00:29:39,862 Που πάτε; 257 00:29:48,412 --> 00:29:51,332 Που πας... Μπορεί να με ακούσει; Είναι ανοιχτό το κανάλι; 258 00:29:52,916 --> 00:29:54,835 Έρικ, άνοιξε ένα κανάλι. 259 00:29:54,918 --> 00:29:56,754 Και ζούμε. 260 00:29:56,837 --> 00:29:58,589 Που πάτε; 261 00:30:00,549 --> 00:30:02,384 Γιατρέ, πώς μου μιλάς; 262 00:30:02,468 --> 00:30:05,429 Έχετε ένα δισεκατομμύριο ασύρματους μικροεπεξεργαστές στον εγκέφαλό σου. 263 00:30:05,512 --> 00:30:08,849 -Χρειάζομαι να επιστρέψεις εδώ τώρα. -Έχω ημιτελή δουλειά. 264 00:30:11,101 --> 00:30:13,979 Τι περιμένεις; Πήγαινε και πάρε τον. 265 00:30:14,063 --> 00:30:16,982 Είμαστε η μόνη σας επιχείρηση. Είμαστε οι μόνοι άνθρωποι που γνωρίζετε. 266 00:30:17,066 --> 00:30:18,442 Αυτό μου είπες. 267 00:30:18,525 --> 00:30:20,194 Αλλά είχα γυναίκα. 268 00:30:20,277 --> 00:30:22,654 Και μου την πήρε. 269 00:30:23,989 --> 00:30:27,117 -Τι λες; Ποιος το έκανε; -Martin Axe. 270 00:30:35,751 --> 00:30:38,128 Έρικ, πάρε μου ένα παράθυρο τερματικού. 271 00:30:42,966 --> 00:30:45,552 Οι νανίτες του σαρώνουν τις παγκόσμιες πλατφόρμες αναζήτησης. 272 00:30:52,393 --> 00:30:53,936 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 273 00:30:54,019 --> 00:30:57,106 Χρησιμοποίησες την τεχνολογία μου και ξέσπασες μια εγκληματική βάση δεδομένων. Αυτό είναι πέρα ​​από παράνομο. 274 00:30:57,189 --> 00:31:00,442 -Χρειάζομαι να γυρίσεις τώρα. -Δεν είναι αυτό που χρειάζεσαι. 275 00:31:00,526 --> 00:31:04,113 -Στέλνω τον Τιμπς και τον Ντάλτον πίσω σου. -Δεν θα με σταματήσουν. 276 00:31:04,196 --> 00:31:05,948 Αυτή δεν είναι μια επιτυχημένη δουλειά. 277 00:31:06,031 --> 00:31:07,991 Είναι μια επιχείρηση διάσωσης, 278 00:31:08,075 --> 00:31:11,036 και είστε ένα πρωτότυπο πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων. 279 00:31:11,120 --> 00:31:13,831 -Είσαι το πρωτότυπό μου πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων. - Έγγρ. 280 00:31:13,914 --> 00:31:16,667 -Δεν μπορώ απλά να σε έχω... - Γιατρέ! Δεν είμαι δικός σου. 281 00:31:16,750 --> 00:31:18,961 Εξάλλου, επιστρέφω πάντα σπίτι. 282 00:31:19,044 --> 00:31:21,088 Έρχεσαι πάντα σπίτι; Τι; 283 00:31:21,171 --> 00:31:25,300 Κοίτα, δεν ξέρουμε τι είσαι ικανός. Δεν ξέρουμε καν τι μπορείτε να πάρετε ακόμα. 284 00:31:30,431 --> 00:31:34,351 -Ώρα για δοκιμή ζωντανών πυρών. -Περίμενε. Υπομονή. Ας αφιερώσουμε μόνο ένα λεπτό. 285 00:31:34,435 --> 00:31:36,353 Σκεφτείτε αυτό. Δεν έχεις λεφτά. 286 00:31:36,437 --> 00:31:38,730 -Δεν έχεις διαβατήριο. -Ιπτάμενα ιδιωτικά. 287 00:31:40,649 --> 00:31:43,861 Ένα δευτερόλεπτο. Αυτός είναι... 288 00:31:43,944 --> 00:31:45,946 - Τον πήρα στο υπόστεγο. -Το ρέμα του Κόλπου; 289 00:31:46,029 --> 00:31:49,825 Όχι, όχι, όχι. Δηλαδή, ξέρεις να πετάς; 290 00:31:49,908 --> 00:31:51,910 Θα βρω τρόπο. 291 00:31:51,994 --> 00:31:54,037 Θα βρεις τρόπο; Τι κάνει αυτό... 292 00:32:18,604 --> 00:32:19,605 Ορίζοντας είναι σαφής. 293 00:32:19,688 --> 00:32:21,315 Ώρα για κίνηση. 294 00:32:21,398 --> 00:32:23,442 Εντάξει. Ραδιόφωνο μέσα. 295 00:32:23,525 --> 00:32:24,693 Πάμε. 296 00:32:24,776 --> 00:32:26,403 ΕΤΑ 20 λεπτά. 297 00:32:45,672 --> 00:32:47,466 Πώς τον παρακολουθεί λοιπόν; 298 00:32:47,549 --> 00:32:52,221 Λοιπόν, φαίνεται ότι έκανε διασταύρωση κάθε διαθέσιμη βάση δεδομένων κατασκευής αυτοκινήτων 299 00:32:52,304 --> 00:32:55,557 με ζωντανά δεδομένα GPS να ταυτοποιήσει όλα τα αυτοκίνητα της περιοχής. 300 00:32:55,641 --> 00:33:00,395 Και μετά τους έκανε ping ένα-ένα, και οι 9000. 301 00:33:01,396 --> 00:33:04,816 -Γιατί; -Να βρεις τους πέντε να κινούνται σε κομβόι. 302 00:33:43,855 --> 00:33:46,775 -Τι στο διάολο συμβαίνει; -Ομάδα Ένα, ελέγξτε μπροστά. 303 00:34:26,315 --> 00:34:28,233 Ήταν επίτηδες; 304 00:34:28,317 --> 00:34:30,611 - Είναι μπλοκαρισμένο. -Πραγματικά; 305 00:34:30,694 --> 00:34:32,362 Παιδιά, ήταν επίτηδες; 306 00:34:32,446 --> 00:34:36,116 Ομάδα 2, ρίξτε μια ματιά. Δείτε αν μπορούμε να προχωρήσουμε. 307 00:34:40,996 --> 00:34:41,872 Αλεύρι. 308 00:35:07,898 --> 00:35:09,399 Το Team One έχει πέσει. 309 00:35:09,483 --> 00:35:10,984 Τι γίνεται με τον οδηγό του φορτηγού; 310 00:35:11,068 --> 00:35:12,736 Ο οδηγός είναι... 311 00:35:14,655 --> 00:35:15,530 Έφυγε. 312 00:35:15,614 --> 00:35:18,158 -Νεκρός; -Όχι, έφυγε. Δεν είναι εδώ. 313 00:35:24,831 --> 00:35:26,875 Α, αυτό δεν είναι καλό. 314 00:35:43,058 --> 00:35:44,935 Είναι κάτω, αφεντικό. 315 00:35:53,652 --> 00:35:56,279 -Θερμίτης. Ο κινητήρας έχει φύγει. - Αυτό δεν είναι καλό. 316 00:35:56,363 --> 00:35:58,407 Όλες οι ομάδες, πλήρης σάρωση. Τα μάτια σε όλα. 317 00:35:58,490 --> 00:36:01,159 -Δες αν υπάρχουν άλλα εκεί έξω. -Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 318 00:36:01,243 --> 00:36:03,203 Κάτσε κάτω. Οι άντρες μου θα το χειριστούν. 319 00:36:10,377 --> 00:36:12,504 Όχι, όχι, όχι παιδιά. Δεν ακούς! 320 00:36:12,587 --> 00:36:16,800 -Πρέπει να βγω από αυτό το αυτοκίνητο τώρα! -Πρώτα σκουπίζουμε και μετά αλλάζουμε αυτοκίνητα! 321 00:36:30,647 --> 00:36:32,649 Ας τους πάρουμε το αμάξι. 322 00:36:34,568 --> 00:36:35,444 Ω, φίλε. 323 00:37:12,355 --> 00:37:13,482 Περίμενε, τι είναι αυτό; 324 00:37:24,284 --> 00:37:25,786 Ω, φίλε, αυτός είναι. 325 00:37:25,869 --> 00:37:28,371 Σκατά. Έλα, έλα, έλα. 326 00:37:29,498 --> 00:37:30,832 -Τι; - Είναι εδώ! 327 00:37:30,916 --> 00:37:32,876 Το τελείωσαν, και είναι ματωμένος εδώ! 328 00:37:32,959 --> 00:37:35,462 Όλοι ξέραμε δεν θα μας άφηνε να φύγουμε. 329 00:37:43,345 --> 00:37:46,139 Απλά αφήστε τους επαγγελματίες προσλάβαμε χειριστείτε το. 330 00:37:46,223 --> 00:37:49,100 Α, σίγουρα. Μικρό πρόβλημα, ε; Τα παιδιά σας χάλια! 331 00:37:56,358 --> 00:37:58,652 Ελέγξτε το Wigans. Δείτε πού είναι με αυτό το πράγμα. 332 00:37:58,735 --> 00:38:00,278 Μάθετε για πόσο ακόμη. 333 00:38:00,362 --> 00:38:02,489 Όχι, όχι, όχι. Μην κλείσεις το τηλέφωνο. Μην... 334 00:38:02,572 --> 00:38:04,074 έχω βιδωθεί! 335 00:38:09,621 --> 00:38:11,832 - Τον βλέπεις; -Είναι στο τρέιλερ. 336 00:38:13,083 --> 00:38:14,376 Φωτιά! 337 00:38:23,927 --> 00:38:26,054 Κατάπαυση πυρός! 338 00:39:55,352 --> 00:39:57,354 Κλείστε με. 339 00:39:59,397 --> 00:40:00,982 Ακούω. 340 00:40:03,443 --> 00:40:05,779 -Δεν μπορεί να μπει, έτσι; -Καμία ευκαιρία. 341 00:40:40,146 --> 00:40:41,314 Σκατά. 342 00:41:14,639 --> 00:41:18,893 Μην, παρακαλώ. Ό,τι και να σου είπε ο Χάρτινγκ, δεν είναι αλήθεια. 343 00:41:18,977 --> 00:41:22,147 Όχι, περίμενε. Μην το κάνετε. Δεν καταλαβαίνεις. 344 00:41:22,230 --> 00:41:24,524 Σου λέει ψέματα. Μπορώ να σε βοηθήσω. 345 00:41:24,607 --> 00:41:26,151 Κάνεις λάθος. 346 00:41:26,234 --> 00:41:27,944 Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 347 00:41:28,028 --> 00:41:30,155 Όχι! 348 00:41:45,045 --> 00:41:47,005 Είναι καιρός. 349 00:41:53,845 --> 00:41:54,846 Ιησούς. 350 00:41:56,181 --> 00:41:58,016 Δείτε τι του έκαναν. 351 00:42:01,394 --> 00:42:04,481 Πρέπει να του το δώσει. Ο τύπος κάνει ζημιά. 352 00:42:13,156 --> 00:42:15,742 Είσαι καλά; Πώς νιώθεις; 353 00:42:18,745 --> 00:42:21,706 Μόλις είδα τον άντρα που δολοφόνησε τη γυναίκα μου. 354 00:42:22,999 --> 00:42:27,420 Τον κοίταξε νεκρό στα μάτια και τον σκότωσε. 355 00:42:32,133 --> 00:42:35,095 Δεν θα αλλάξει τίποτα γιατί, ό,τι κι αν γίνει, 356 00:42:35,178 --> 00:42:37,013 η γυναίκα μου δεν επιστρέφει. 357 00:42:38,098 --> 00:42:41,017 Σε κάνει να αναρωτιέσαι αν αξίζει όλο αυτό. 358 00:42:41,101 --> 00:42:42,769 Ναι, τελείωσα. 359 00:42:42,852 --> 00:42:44,771 Ναι, τελείωσα κι εγώ. 360 00:42:47,273 --> 00:42:51,027 -Τι σημαίνει αυτό; -Εννοεί ότι είμαστε όλοι κουρασμένοι, Μπαμπ. 361 00:42:52,070 --> 00:42:54,197 Πρέπει να σε επιστρέψω στο RST, να σε βάλεις στην πρίζα. 362 00:42:54,280 --> 00:42:56,074 Πάμε. 363 00:43:00,245 --> 00:43:04,457 Δεν χρειάστηκε να έρθει κανείς να με παραλάβει. Είπα στον Χάρτινγκ ότι θα επέστρεφα. 364 00:43:04,541 --> 00:43:07,585 Μας έστειλε να βεβαιωθούμε επιστρέφεις σε ένα κομμάτι. 365 00:43:07,669 --> 00:43:09,254 Φαίνεται ότι αργήσαμε σχεδόν. 366 00:43:28,231 --> 00:43:30,400 Τι κάνεις εδώ, Νταλ--; 367 00:43:34,237 --> 00:43:35,280 Αυτό είναι σωστό. 368 00:43:36,281 --> 00:43:38,283 Δεν μπορείς να μιλήσεις. 369 00:43:39,450 --> 00:43:40,618 Η αλήθεια είναι... 370 00:43:44,038 --> 00:43:46,207 δεν είσαι στο τιμόνι του σώματός σου. 371 00:43:48,960 --> 00:43:54,007 Απλώς σας παραμερίσαμε να παρακολουθήσετε καθώς απενεργοποιούμε τις λειτουργίες του κινητήρα σας. 372 00:43:55,341 --> 00:43:56,718 Κοιτάξτε σας. 373 00:43:59,679 --> 00:44:01,181 Τόσο θυμωμένος. 374 00:44:01,264 --> 00:44:03,266 Τόσο οδηγημένος. 375 00:44:05,977 --> 00:44:07,770 Νομίζεις ότι είσαι ο καλός; 376 00:44:08,771 --> 00:44:10,315 Αυτό είναι ένα αστείο. 377 00:44:14,903 --> 00:44:19,407 Είσαι ένα εξαντλητικό σκατά πουλί με ένα κουμπί εκδίκησης συνεχίζουμε να πατάμε. 378 00:44:20,408 --> 00:44:23,620 Όσο μισώ να σε φυλάω παιδιά, 379 00:44:24,913 --> 00:44:26,998 καθαρίζοντας μετά από εσάς, 380 00:44:27,081 --> 00:44:29,000 αυτή η μικρή στιγμή... 381 00:44:30,001 --> 00:44:34,088 αυτό το μικρό κομμάτι εδώ, τα κάνει όλα αξιόλογα. 382 00:44:40,470 --> 00:44:42,180 Τζίνα. 383 00:44:44,265 --> 00:44:46,476 Γλυκιά Τζίνα. 384 00:44:49,604 --> 00:44:51,606 Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι νεκρή. 385 00:44:52,774 --> 00:44:57,445 Κάθε καταραμένη στιγμή. 386 00:44:59,364 --> 00:45:00,949 Εκεί είναι. 387 00:45:01,950 --> 00:45:03,243 Αυτό το βλέμμα. 388 00:45:04,577 --> 00:45:07,247 Ο χαζός πιάνει πολύ αργά. 389 00:45:08,248 --> 00:45:11,167 Λοιπόν, μπορεί να είμαι μαλάκας, αλλά εσύ είσαι ο στρατιώτης του παιχνιδιού. 390 00:45:11,251 --> 00:45:14,587 Σε κουρδίζουμε, σας δείχνει το επόμενο θύμα, 391 00:45:14,671 --> 00:45:17,507 να σε ξαναβάλω εδώ, και μετά πατήστε αυτό το κουμπί. 392 00:45:23,054 --> 00:45:24,973 Είστε έτοιμοι να ξεχάσετε; 393 00:45:30,436 --> 00:45:32,939 Σου είπα ότι θα σου πω τα πάντα. 394 00:46:54,896 --> 00:46:56,606 Άσε το όπλο σου. 395 00:47:34,060 --> 00:47:36,521 Δέλτα δύο. Sitrep. 396 00:47:40,817 --> 00:47:42,235 Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 397 00:47:50,326 --> 00:47:53,788 Δεν φαίνεται καλά, LT. LT. Οι όμηροι κάτω. 398 00:47:53,871 --> 00:47:57,542 Δέλτα δύο. Sitrep. Δέλτα δύο. Sitrep. Πηγαίνετε για comms. 399 00:47:57,625 --> 00:47:59,085 Και ξεκινήστε την ακολουθία. 400 00:48:01,045 --> 00:48:03,548 Πηγαίνετε για comms, Delta Two. Sitrep. 401 00:48:03,631 --> 00:48:05,675 Τέσσερις όμηροι κάτω. 402 00:48:12,056 --> 00:48:14,267 Επαφή, κτίριο δύο, ισόγειο. 403 00:48:14,350 --> 00:48:17,311 «Κι εγώ τελείωσα»; Δεν είμαι σίγουρος αυτό που προσπαθείς να πετύχεις. 404 00:48:20,481 --> 00:48:24,152 Γιατί έχει σημασία αν θα σβήσεις ξανά τη μνήμη του; 405 00:48:24,235 --> 00:48:26,946 Δεν είναι αυτός που ανησυχώ. είσαι εσύ. 406 00:48:27,029 --> 00:48:29,532 Όλα όσα κάνουμε εδώ συγκεκριμένα εξυπηρετεί έναν σκοπό. 407 00:48:29,615 --> 00:48:31,367 Η προπόνηση, το αλκοόλ, ο εφιάλτης. 408 00:48:31,451 --> 00:48:33,870 -Ξέρω το σενάριο, Χάρτινγκ. -Λοιπόν, θα κολλούσες σε αυτό; 409 00:48:33,953 --> 00:48:37,540 Ξέρετε ότι είμαστε συμβιβασμένοι. Ξέρεις δεν λειτουργεί αν δεν τσεκάρουμε κάθε πλαίσιο. 410 00:48:37,623 --> 00:48:41,586 Αυτό που του κάνεις δεν είναι δίκαιο και το ξέρεις. 411 00:48:41,669 --> 00:48:43,754 Αν δεν σου αρέσει, είσαι ευπρόσδεκτος να φύγεις. 412 00:48:43,838 --> 00:48:49,260 Μαλακίες. Ακριβώς όπως οι συνεργάτες σας όταν είχαν πρόβλημα με αυτό; Όπως ο Μπάρις; 413 00:48:51,220 --> 00:48:53,055 Ξέρεις τη στιγμή που βγαίνω από αυτή την πόρτα... 414 00:48:54,640 --> 00:48:56,851 -Δεν μπορώ να αναπνεύσω. -Αυτή είναι η συμφωνία που συμφωνήσατε. 415 00:48:57,852 --> 00:49:01,522 -Αυτή είναι η επιλογή που έκανες. -Λοιπόν, του αξίζει να κάνει το δικό του. 416 00:49:03,900 --> 00:49:06,402 Αυτό που του αξίζει είναι μια στρατιωτική κηδεία. 417 00:49:06,486 --> 00:49:09,822 -Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα πάρει. -Ιησούς. Απλώς θα τον ξεφορτωθείς; 418 00:49:12,742 --> 00:49:16,078 - Είναι στρατιώτης, Χάρτινγκ. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Είναι νεκρός στρατιώτης. 419 00:49:16,162 --> 00:49:19,999 Είναι νεκρός στρατιώτης. Η Αμερική φτιάχνει καινούργια κάθε μέρα. 420 00:49:21,042 --> 00:49:24,128 Άκου, θα σε αφήσω να μπεις σε ένα μικρό μυστικό. 421 00:49:25,129 --> 00:49:27,465 Αυτό είναι το τελευταίο μας, εντάξει; 422 00:49:27,548 --> 00:49:28,883 Και μετά πάμε στην αγορά, 423 00:49:28,966 --> 00:49:33,262 με μια τεχνολογία που θα επαναπροσδιορίσει τον πόλεμο για τον πλειοδότη, και μετά τελειώσαμε. 424 00:49:33,346 --> 00:49:35,223 Ακόμα θα σκοτώνεις αθώους ανθρώπους. 425 00:49:37,892 --> 00:49:41,896 Το μόνο πιο σημαντικό παρά το όπλο που έχω δημιουργήσει 426 00:49:41,979 --> 00:49:43,981 είναι ο μόνος που ξέρει πώς. 427 00:49:44,065 --> 00:49:45,149 Καταλαβαίνετε; 428 00:49:47,860 --> 00:49:52,990 Τώρα, αυτό είναι το σημείο του σεναρίου όπου μπορείτε να επαναφέρετε την κουκέτα του, παρακαλώ. 429 00:50:03,793 --> 00:50:05,753 Μπορείτε να το αναφέρετε; 430 00:50:08,714 --> 00:50:10,132 Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 431 00:50:44,542 --> 00:50:46,752 Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 432 00:50:48,045 --> 00:50:49,255 Αντίο παλιό φίλο. 433 00:51:19,452 --> 00:51:20,745 Λατρεύω αυτό το κομμάτι. 434 00:51:25,875 --> 00:51:27,335 Κοιτάξτε τον. 435 00:51:29,962 --> 00:51:32,089 Απολαύστε το όσο διαρκεί. 436 00:51:35,176 --> 00:51:37,845 Έχει σχεδόν τελειώσει. Ο ΚΤ είναι ο επόμενος. 437 00:51:43,643 --> 00:51:44,852 Πώς βρήκες τον Μπάρις; 438 00:51:44,935 --> 00:51:47,521 Ω, ο Αξ κάλεσε το κελί του ενώ ο μεγάλος ήταν... 439 00:51:47,605 --> 00:51:49,440 κάνει αυτό που κάνει. 440 00:51:49,523 --> 00:51:50,691 Πραγματικά; 441 00:51:50,775 --> 00:51:55,154 Ποια ιστορία να δοκιμάσω στη συνέχεια; Να μείνω με το τένις ή...; 442 00:51:55,237 --> 00:51:56,739 Ή κρίκετ, ίσως. 443 00:51:56,822 --> 00:51:59,617 Φίλε, είμαι από το Τζέρσεϊ, αλλά αν ρωτάς, έχω ιδέες σεναρίου. 444 00:51:59,700 --> 00:52:00,951 -Θα περάσω. -Σοβαρά; 445 00:52:01,035 --> 00:52:03,329 Έχεις ήδη ξεσκίσει κάθε κλισέ ταινίας υπάρχει. 446 00:52:03,412 --> 00:52:07,750 Νομίζω "Psycho Killer" και ένα χορό τρελός σε ένα σφαγείο είναι μπόλικο. 447 00:52:08,918 --> 00:52:10,294 Όχι άλλες ιδέες από εσάς. 448 00:52:15,049 --> 00:52:17,343 Θυμηθείτε τι μιλήσαμε. 449 00:52:22,014 --> 00:52:23,474 Γεια, KT. 450 00:52:24,558 --> 00:52:26,852 Για τι μιλήσατε; 451 00:52:26,936 --> 00:52:28,938 Δεν είναι δική σου δουλειά, Έρικ. 452 00:52:29,021 --> 00:52:31,649 -Όλοι ξέρουν. -Ναι, ξέρεις τι άλλο ξέρουν όλοι; 453 00:52:31,732 --> 00:52:33,526 Έξι ίντσες δεν είναι πολλά. 454 00:52:35,736 --> 00:52:39,740 Περίμενε, δεν είναι...; Αυτό δεν είναι... Δεν είναι πολλά; 455 00:52:48,207 --> 00:52:49,792 Τους λέμε νανίτες. 456 00:52:51,502 --> 00:52:55,381 -Δηλαδή αυτά είναι στο αίμα μου; -Οχι. Είναι το αίμα σου. 457 00:53:45,181 --> 00:53:47,433 Ε, λοιπόν... 458 00:53:48,642 --> 00:53:53,647 νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάρω κάποιο είδος της τεχνολογίας RST που έχει εγκατασταθεί στο σώμα μου; 459 00:53:54,648 --> 00:53:57,943 Γιατί; Υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο σημείο του σώματός σας που χρειάζεται αύξηση; 460 00:53:58,027 --> 00:53:59,653 Γεια, Έρικ. 461 00:54:04,575 --> 00:54:05,576 Όχι, δεν πειράζει. 462 00:54:07,870 --> 00:54:09,079 Καλά. 463 00:54:09,163 --> 00:54:10,831 Πάμε. 464 00:54:27,014 --> 00:54:28,432 Ετοιμος; 465 00:54:28,516 --> 00:54:29,892 - Έτοιμοι. - Έτοιμες οι κοινοποιήσεις. 466 00:54:29,975 --> 00:54:31,268 Έτοιμα τα συστήματα Nanite. 467 00:54:34,522 --> 00:54:35,731 Που πάτε; 468 00:54:37,525 --> 00:54:39,276 Γιατρέ, πώς μου μιλάς; 469 00:54:39,360 --> 00:54:41,111 Θεέ μου, αυτός ο τύπος. 470 00:54:42,279 --> 00:54:46,492 Έχεις εκατομμύρια ασύρματων μικροεπεξεργαστών στον εγκέφαλό σας. 471 00:54:46,575 --> 00:54:50,120 -Χρειαζόμαστε να επιστρέψεις αμέσως. -Έχω ημιτελή δουλειά. 472 00:54:50,204 --> 00:54:52,081 Τέτοιο ανελέητο πουλί. 473 00:54:56,085 --> 00:54:59,797 Είναι επειδή είναι αμείλικτος, κυριολεκτικά θα πέθαινε για εκείνη. 474 00:54:59,880 --> 00:55:02,883 Δεν φαντάζομαι ότι σε ένοιαξε ποτέ για κανέναν τόσο πολύ. 475 00:55:03,884 --> 00:55:04,802 Εγκαυμα. 476 00:55:05,803 --> 00:55:08,389 Θα θέλατε... Δεν έχεις κάπου να είσαι; 477 00:55:16,272 --> 00:55:17,815 Είμαστε η μόνη σας επιχείρηση. 478 00:55:17,898 --> 00:55:21,277 -Είμαστε οι μόνοι άνθρωποι που γνωρίζετε. -Αυτό μου είπες. 479 00:55:21,360 --> 00:55:24,864 Αλλά είχα γυναίκα. Και μου την πήρε. 480 00:55:24,947 --> 00:55:29,076 -Τι λες; Ποιος το έκανε; -Νίκ Μπαρίς. 481 00:55:30,870 --> 00:55:32,496 Καλά. 482 00:55:32,580 --> 00:55:33,789 Μπορώ να τον δω. 483 00:55:48,846 --> 00:55:51,599 Γεια, αφεντικό. Ελέγξτε αυτό. 484 00:55:51,682 --> 00:55:55,561 Ανιχνεύσαμε την κλήση στο Baris εδώ πριν από δύο μέρες. Από τότε δεν κουνήθηκε. 485 00:55:55,644 --> 00:55:56,812 Και ασφάλεια; 486 00:55:56,896 --> 00:55:59,815 Χάκαρα τις ροές της κάμερας τους. Ο τόπος είναι φρούριο. 487 00:55:59,899 --> 00:56:02,902 Αλλά αν βρει τρόπο να μπει, Οι 18 άντρες που έχουν δεν θα τον σταματήσουν. 488 00:56:03,903 --> 00:56:07,948 Λοιπόν, ήθελε την τεχνολογία μόνο για τον εαυτό του. Τώρα του έρχεται. 489 00:56:08,032 --> 00:56:10,492 -Και τι βρήκε ο άνθρωπός μας; -Ακριβώς αυτό που θέλουμε να κάνει. 490 00:56:10,576 --> 00:56:13,454 Ενημερώστε με όταν είναι στην τελική προσέγγιση, εντάξει; 491 00:56:15,998 --> 00:56:17,583 Ανέβασμα δορυφορικής τροφοδοσίας. 492 00:56:22,129 --> 00:56:24,673 Απόκτηση στόχου επιτήρησης. 493 00:56:28,552 --> 00:56:32,306 -Πλησιάζει στο συγκρότημα του Μπαρίς. -Δες αν μπορείς να το ξεκαθαρίσεις. 494 00:56:36,852 --> 00:56:38,604 Τώρα είναι στην πύλη. 495 00:56:38,687 --> 00:56:40,481 -Αμερικανός; -Ναι. 496 00:56:42,358 --> 00:56:43,692 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 497 00:56:43,776 --> 00:56:45,361 -Λοιπόν, ναι, αυτός... -Δεν πειράζει. 498 00:56:45,444 --> 00:56:48,030 -Πάρε Γουίγκανς. Πες του να το φέρει. - Κατάλαβα. 499 00:56:48,113 --> 00:56:49,865 Ιδιωτική περιουσία. 500 00:56:49,949 --> 00:56:53,535 -Είμαι εδώ για να δω τον Νικ Μπάρις. -Πραγματικά; Η φύση της επιχείρησής σας; 501 00:56:53,619 --> 00:56:55,204 Ω, είμαι εδώ για να τον σκοτώσω. 502 00:56:55,287 --> 00:56:56,205 Ω, σκατά! 503 00:56:56,288 --> 00:56:58,123 Τι... Γεια σου! 504 00:57:01,085 --> 00:57:04,463 -Πολλαπλές βαλλιστικές κρούσεις. -Ενεργές συστάδες νανίτη κοιλίας. 505 00:57:05,506 --> 00:57:08,425 Γιατί είναι κάτω; Πήρε μόνο τέσσερις γύρους. 506 00:57:08,509 --> 00:57:09,343 Ματιά. 507 00:57:11,637 --> 00:57:14,640 Το κυνηγάει δούρειος ίππος. Αρκετά έξυπνο, στην πραγματικότητα. 508 00:57:21,855 --> 00:57:24,650 Γιατί είναι πάντα ακριβώς όταν φτάνει το φαγητό; 509 00:57:24,733 --> 00:57:26,110 Το γραφείο του Μπάρις. Τώρα. 510 00:57:26,193 --> 00:57:27,695 Φέρτε την υπόθεση. 511 00:57:37,329 --> 00:57:39,123 Μην κοιτάς τον κώλο μου. 512 00:57:39,206 --> 00:57:40,833 Μην το κάνετε. 513 00:57:40,916 --> 00:57:42,501 Ώρα για καλύτερη θέα. 514 00:57:47,256 --> 00:57:49,091 Το επίπεδο ενέργειας είναι σταθερό και... 515 00:57:49,174 --> 00:57:51,135 -Εντάξει, είναι ο Μπαρίς. -Ναι. 516 00:57:54,013 --> 00:57:56,390 Ωχ, κάποιος τρώει άγχος. 517 00:57:56,473 --> 00:57:59,351 -Τον έχουμε στο κελάρι, αφεντικό. -Τι σου πήρε τόσο καιρό; 518 00:57:59,435 --> 00:58:01,228 Απλώς κουβεντιάζοντας για τη ζωή. 519 00:58:05,524 --> 00:58:07,276 Ω, σκατά. 520 00:58:07,359 --> 00:58:10,529 -Τι; Ποιος είναι αυτός, Έρικ; -Είναι τεχνικός, όπως κι εγώ. 521 00:58:10,612 --> 00:58:11,864 Εδώ είναι. 522 00:58:13,449 --> 00:58:15,159 Εντάξει, ήρθε η ώρα. 523 00:58:15,242 --> 00:58:16,493 Άρα είναι τύπος πληροφορικής. 524 00:58:16,577 --> 00:58:18,328 Δεν είμαστε IT παιδιά, φίλε. 525 00:58:18,412 --> 00:58:20,664 - Αυτός είναι η πραγματική συμφωνία. Είναι ένας θρύλος. -Ναι. 526 00:58:20,748 --> 00:58:23,792 Είναι ο πρώτος που το κατάλαβε μια σταθερή αμφίδρομη νευρωνική διεπαφή. 527 00:58:23,876 --> 00:58:27,796 Είναι τόσο καλός, χρησιμοποίησα μερικά του κώδικα ανοιχτού κώδικα του σε αυτό το πρόγραμμα. 528 00:58:27,880 --> 00:58:31,717 Περιμένετε, χρησιμοποιήσατε κώδικα ανοιχτού κώδικα στο πρωτότυπο δισεκατομμυρίων δολαρίων μου; 529 00:58:31,800 --> 00:58:34,219 - Ιησούς, Έρικ. - Είναι πολύ έξυπνος. 530 00:58:34,303 --> 00:58:36,430 Αν είναι τόσο έξυπνος, τότε τι κάνει με τον Μπαρίς; 531 00:58:36,513 --> 00:58:38,974 Και γιατί δεν τον προσλάβαμε; 532 00:58:41,101 --> 00:58:42,603 Προσπαθήσαμε. 533 00:58:42,686 --> 00:58:45,147 Είσαι απολύτως σίγουρος ότι είναι αυτός, ναι; 534 00:58:45,230 --> 00:58:48,609 Επειδή αυτή η μικρή ομορφιά λειτουργεί μόνο μία φορά, και δεν το θελω... 535 00:58:51,570 --> 00:58:52,446 Ω, σκατά! 536 00:58:53,864 --> 00:58:57,076 Απλώς έβαλε μια τρύπα στο στήθος του με το χέρι του. Δηλαδή... 537 00:58:57,159 --> 00:58:59,912 -Γιατί δεν τον άφησες στην πύλη; -Γουίγκανς. 538 00:59:00,913 --> 00:59:02,581 Είναι αυτός. Κάντε το τώρα. 539 00:59:02,664 --> 00:59:06,293 Τώρα; Θέλεις να το κάνω τώρα; Θα έπρεπε μου το είπε πριν από πέντε λεπτά, φίλε. 540 00:59:06,376 --> 00:59:07,336 Ναι, τώρα. 541 00:59:08,712 --> 00:59:10,506 Βλέπω τραύμα στο ΚΝΣ. 542 00:59:11,507 --> 00:59:13,509 Ο αριστερός πνεύμονας καταρρέει. 543 00:59:14,593 --> 00:59:17,137 Ο καρδιακός ρυθμός είναι 143. 544 00:59:21,767 --> 00:59:24,937 Κοίτα, φίλε, υπάρχει μια λίστα πλυντηρίων από πράγματα που πρέπει να κάνω. 545 00:59:25,938 --> 00:59:26,855 Τι είναι αυτό το πράγμα; 546 00:59:26,939 --> 00:59:29,775 -Δεν ξέρω. -Μπορείς να μάθεις, σε παρακαλώ; 547 00:59:30,776 --> 00:59:33,821 -Πρέπει να το φορτίσω και... -Χορτίστε το λοιπόν. 548 00:59:33,904 --> 00:59:36,532 Αλλαγή δρομολόγησης νανιτικής ισχύος. 549 00:59:39,993 --> 00:59:42,037 Κοίτα πόσο σημαίνει αυτό για αυτόν. 550 00:59:42,121 --> 00:59:45,999 Είναι αξιοσημείωτο, έτσι δεν είναι; Η ανάγκη του να πάρει ίσα, να πάρει εκδίκηση. 551 00:59:48,836 --> 00:59:50,087 Κάντε το. Κάντε το να λειτουργήσει. 552 00:59:50,170 --> 00:59:53,382 -Κάνε το τώρα. Κάντε το! -Καλά. Εντάξει, εντάξει. 553 00:59:53,465 --> 00:59:57,094 -Τι είναι αυτό, Έρικ; -Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 554 00:59:58,095 --> 00:59:59,471 Οτι. Βάλτε το στην οθόνη μου. 555 01:00:01,140 --> 01:00:03,892 Όταν φτάσει στο 100 τοις εκατό... 556 01:00:06,687 --> 01:00:08,063 Α, αυτό δεν είναι καλό. 557 01:00:09,064 --> 01:00:11,024 -Αυτό το κουμπί ακριβώς εκεί. -Ποιο; 558 01:00:11,108 --> 01:00:13,360 -Αυτό; - Όχι αυτό. Εκείνο. 559 01:00:13,443 --> 01:00:14,778 -Βγαίνω! -Είναι ένα από τα δύο. 560 01:00:14,862 --> 01:00:16,155 Πάρτε τον μακριά! 561 01:00:16,238 --> 01:00:19,408 Βγαίνω! Βάλτε τον ξανά στο κουτί του. 562 01:00:19,491 --> 01:00:20,367 Αντίο. 563 01:00:20,450 --> 01:00:23,579 Κλείστε την πόρτα και σταθείτε έξω! 564 01:00:24,621 --> 01:00:28,959 -Παιδιά; Αυτό το πράγμα μπορεί να είναι ένα EMP. -Τι; 565 01:00:29,042 --> 01:00:31,003 Ένα EMP, ένας ηλεκτρομαγνητικός παλμός. θα... 566 01:00:31,086 --> 01:00:34,590 Ξέρω τι είναι EMP. Τι στο διάολο κάνει εκεί μέσα; 567 01:00:38,594 --> 01:00:42,931 Σκατά. Αυτό το σχεδίασε. Ενεργοποιήστε με. Θέλω να φύγεις από εκεί. 568 01:00:44,391 --> 01:00:47,561 Εντάξει, βιάσου. Έλα, έλα, έλα. 569 01:00:48,604 --> 01:00:50,022 Θέλω να φύγεις από... 570 01:00:54,443 --> 01:00:56,111 Έχουμε ένα πρόβλημα -- Μπορεί να με ακούσει; 571 01:00:56,195 --> 01:00:58,530 -Σε σιωπά. -Πώς με βουτάει; 572 01:01:01,200 --> 01:01:03,535 Έλα, έλα. Γουίγκανς, σκατά! 573 01:01:05,037 --> 01:01:07,080 Αν αυτό το πράγμα σβήσει, έχουμε μπλέξει. 574 01:01:07,164 --> 01:01:08,373 Έρικ, διόρθωσέ το, σε παρακαλώ. 575 01:01:08,457 --> 01:01:11,084 Δεν ξέρω πώς το κάνει αυτό. Κάτι παρεμποδίζει το σήμα μας. 576 01:01:19,384 --> 01:01:20,719 Σκότωσες τη γυναίκα μου. 577 01:01:26,725 --> 01:01:29,603 Η γυναίκα σου; Για τι πράγμα μιλάς; 578 01:01:29,686 --> 01:01:32,064 Σου λένε ψέματα. Καταλαβαίνεις; 579 01:01:34,858 --> 01:01:37,027 Σου είπα ότι θα σε βρω. 580 01:01:40,072 --> 01:01:42,115 Εντάξει, αυτό το λύνει. 581 01:01:58,257 --> 01:02:02,594 Σκατά. Εντάξει, χάσαμε την εικόνα. Ποιος διάολο πάτησε αυτό το κουμπί; 582 01:02:10,686 --> 01:02:12,688 -Τώρα χάσαμε το σήμα του. -Έλα, έλα. 583 01:02:12,771 --> 01:02:16,441 -Πού είναι το σήμα; - Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο. Μετάβαση σε δορυφόρο. 584 01:02:16,525 --> 01:02:17,401 Τι; 585 01:02:17,484 --> 01:02:19,611 Μπορείτε να δείτε κάτι στην οθόνη, παρακαλώ; 586 01:02:19,695 --> 01:02:21,488 Δεν έχω τίποτα στην οθόνη, Έρικ. 587 01:02:21,571 --> 01:02:22,781 Δεν υπάρχει σήμα. 588 01:02:22,864 --> 01:02:26,118 -Δεν ανάβει φως για μίλια. -Έρικ, δεν έχω τίποτα! 589 01:02:31,581 --> 01:02:32,833 σύζυγος. 590 01:02:34,084 --> 01:02:34,918 -Ακτίνα. -Γειά σου; 591 01:02:35,002 --> 01:02:37,587 -Γειά σου; Είσαι ακόμα μαζί μου; -Ξύπνα. 592 01:02:40,590 --> 01:02:41,508 Ακτίνα. Όχι! 593 01:02:42,759 --> 01:02:46,013 Εντάξει, ίσως λίγο περισσότερη τάση, τότε. 594 01:02:48,974 --> 01:02:53,895 Τώρα, πιστέψτε με, αυτό θα σας βλάψει πολύ περισσότερο από ό,τι θα γίνει-- Ό,τι κι αν είναι. 595 01:03:04,990 --> 01:03:08,660 Όχι, δεν πειράζει. Είμαι φιλικός. Είμαι φιλικός. Είμαι στο πλευρό σου. 596 01:03:08,744 --> 01:03:10,454 Είμαι στο πλευρό σου. Ναι. 597 01:03:10,537 --> 01:03:12,164 Ναι. Ματιά. 598 01:03:12,247 --> 01:03:14,124 Κοίτα να σε αφήσω να φύγεις. 599 01:03:14,207 --> 01:03:15,751 Δείτε το. Ελευθερία. 600 01:03:22,090 --> 01:03:26,720 Και ο Γουίγκανς είπε, "Ας γίνει φως" και υπήρχε φως. Δείτε το. 601 01:03:28,680 --> 01:03:29,973 Ακόμα ζεστό. 602 01:03:30,057 --> 01:03:31,391 Ποιος στο διάολο είσαι; 603 01:03:33,602 --> 01:03:37,356 Ευγενέστατη, πόσο αγενής εκ μέρους μου. Το όνομα είναι Wilfred Wigans. 604 01:03:37,439 --> 01:03:38,523 ξέρω. 605 01:03:38,607 --> 01:03:40,650 Λίγο όνομα τύπου υπερήρωα. 606 01:03:40,734 --> 01:03:43,445 Και υποθέτω ότι η υπερδύναμή μου θα μπορούσε να είναι... 607 01:03:43,528 --> 01:03:44,529 κωδικοποίηση. 608 01:03:44,613 --> 01:03:46,031 Δουλεύεις για τον Baris; 609 01:03:47,115 --> 01:03:48,825 Ω, ναι, όχι. 610 01:03:48,909 --> 01:03:50,994 Ακούστε, ορίστε "εργασία για." 611 01:03:51,078 --> 01:03:54,498 Μοιάζει περισσότερο με δεσμευμένη δουλεία. 612 01:03:54,581 --> 01:03:58,794 Έψαχνα μια διέξοδο από εδώ. Έχω πραγματικά. Και προσπάθησα εκεί πάνω. 613 01:03:58,877 --> 01:04:02,005 Υπάρχει ένας τύπος με όπλο εκεί πάνω. Είμαι σίγουρος ότι τον σκότωσες, σωστά; 614 01:04:02,089 --> 01:04:05,133 Είσαι σαν ιππότης με λαμπερή πανοπλία. Ναι. 615 01:04:05,217 --> 01:04:08,345 Εκτός από το ότι δεν φοράς καθόλου πανοπλία, τώρα, εσύ; 616 01:04:08,428 --> 01:04:12,140 Κάπως έτσι, αφήστε τον εαυτό σας να πυροβοληθεί, όπως, πολύ. 617 01:04:12,224 --> 01:04:15,477 Γιατί είναι δύσκολο να το δεις, στην πραγματικότητα. Είναι τραχιά πράγματα. 618 01:04:15,560 --> 01:04:18,688 Ιδιαίτερα το κομμάτι όπου σε πλησίασαν 619 01:04:18,772 --> 01:04:22,109 και, μπουμ, σε κούρεψε στο κεφάλι σου, και μετά το μυαλό σου απλά... 620 01:04:23,860 --> 01:04:26,988 Σε όλο το πάτωμα. Κακό φίλε. Κακός. 621 01:04:27,072 --> 01:04:29,282 Νιώθω σαν να πέθανα. 622 01:04:29,366 --> 01:04:31,660 συγγνώμη. Λυπάμαι τρομερά γι' αυτό. 623 01:04:31,743 --> 01:04:35,831 Ξέρεις, ο Μπαρίς ήθελε να σε βγάλω έξω, αλλά είχα δικά μου σχέδια. 624 01:04:35,914 --> 01:04:39,209 Περίμενα μέχρι να το κάνεις... 625 01:04:39,292 --> 01:04:41,962 επιχείρηση, που σίγουρα κάνατε. 626 01:04:42,045 --> 01:04:47,050 Τώρα τελείωσα με αυτό το ματωμένο κομμάτι λέγοντάς μου τι να κάνω και πώς να το κάνω. 627 01:04:50,637 --> 01:04:51,471 Είστε εντάξει; 628 01:04:53,223 --> 01:04:55,308 Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 629 01:04:57,769 --> 01:04:58,937 είσαι καλά; 630 01:04:59,020 --> 01:05:01,106 Είδα τη γυναίκα μου σε ένα όνειρο. 631 01:05:03,024 --> 01:05:04,151 Λοιπόν, καλά. 632 01:05:05,193 --> 01:05:08,113 Την είδα δολοφονημένη ακριβώς μπροστά μου. 633 01:05:08,196 --> 01:05:09,823 Κάθε φορά, ο δολοφόνος ήταν... 634 01:05:11,450 --> 01:05:12,951 ένα διαφορετικό άτομο. 635 01:05:15,871 --> 01:05:17,372 Άγια σκατά. 636 01:05:17,456 --> 01:05:19,458 Έτσι το έκαναν λοιπόν. 637 01:05:21,209 --> 01:05:22,043 Τι έκανε; 638 01:05:26,214 --> 01:05:27,132 Εντάξει, εντάξει... 639 01:05:28,216 --> 01:05:30,010 Τους άκουσα να μιλάνε. 640 01:05:30,093 --> 01:05:33,430 Υπήρξαν αυτές οι φήμες ενός μισθωμένου δολοφόνου που εξαφανίζεται 641 01:05:33,513 --> 01:05:35,265 κάθε αποστάτης του ΡΣΤ. 642 01:05:35,348 --> 01:05:37,559 Ο Μπαρίς δούλευε για την RST; 643 01:05:37,642 --> 01:05:38,810 Λοιπόν, όλοι το έκαναν. 644 01:05:39,853 --> 01:05:43,523 Και κανείς δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί κάθε δολοφονία ήταν σαν βεντέτα. 645 01:05:43,607 --> 01:05:46,651 Ξέρεις, σαν να ήταν πραγματικά, πραγματικά προσωπικό. 646 01:05:46,735 --> 01:05:50,614 Γιατί μου γέμισαν το κεφάλι με εφιάλτες και με έστειλε σε αποστολή αυτοκτονίας. 647 01:05:50,697 --> 01:05:52,157 Ναι, σίγουρα έτσι φαίνεται. 648 01:05:52,240 --> 01:05:56,244 εννοώ, σε χειραγωγούσαν ξεκάθαρα. 649 01:05:56,328 --> 01:05:59,206 Είναι πιθανό αυτό που νομίζεις να είναι αληθινό... 650 01:05:59,289 --> 01:06:00,957 μερικές φορές δεν είναι. 651 01:06:03,835 --> 01:06:05,754 Ο Χάρτινγκ μόλις με χρησιμοποίησε. 652 01:06:07,339 --> 01:06:09,758 Απλώς είπα ψέματα στο πρόσωπό μου ξανά και ξανά. 653 01:06:09,841 --> 01:06:12,427 Ναι. Φαίνεται να είναι εντυπωσιακά πειστικός. 654 01:06:12,511 --> 01:06:14,804 Μου είπε η γυναίκα μου... 655 01:06:19,059 --> 01:06:20,435 Τζίνα. 656 01:06:21,436 --> 01:06:23,563 Ποτέ δεν την έψαξα καν. 657 01:06:25,524 --> 01:06:27,776 Τι γίνεται όμως αν...; 658 01:06:30,737 --> 01:06:33,907 Κοίτα, δεν θα το κάνουν απλά αφήστε σε να φύγετε. 659 01:06:33,990 --> 01:06:36,034 Θα έρθουν για σένα και μετά θα έρθουν και για μένα. 660 01:06:36,117 --> 01:06:39,538 -Ανυπομονώ. -Δεν είμαι. 661 01:06:39,621 --> 01:06:41,831 Γιατί νομίζεις ότι πήγα στη Βίβλο και σε έφερε πίσω; 662 01:06:41,915 --> 01:06:45,418 Νομίζεις ότι τρέχω εδώ, αναστήσει ανθρώπους από τους νεκρούς; 663 01:06:45,502 --> 01:06:47,003 Αν σε ξανασυνδέσουν, 664 01:06:47,087 --> 01:06:51,007 θα είμαι εγώ στο κεφάλι σου σκοτώνοντας αυτή την υπέροχη γυναίκα σου. 665 01:06:51,091 --> 01:06:53,510 Και είδα τι έχεις κάνει σε αυτούς τους ανθρώπους. 666 01:06:56,137 --> 01:06:57,847 Απλώς θα φύγεις μακριά μου, ρε; 667 01:07:02,269 --> 01:07:05,480 Θεέ μου, τι είσαι... Τι κάνεις; 668 01:07:11,695 --> 01:07:13,405 Θα μπορούσατε να καταλάβετε πώς λειτουργούν αυτά. 669 01:07:14,406 --> 01:07:17,659 Απλά αντίστροφος μηχανικός λοιπόν το έργο δεκάδων επιστημόνων, 670 01:07:17,742 --> 01:07:20,453 δισεκατομμύρια δολάρια και μια δεκαετία γενετικής κωδικοποίησης; 671 01:07:20,537 --> 01:07:22,622 Λοιπόν, αυτή είναι η υπερδύναμή σου. 672 01:07:24,416 --> 01:07:27,377 Δηλαδή, ναι, θα τελειώσω μέχρι το δείπνο, οπότε δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 673 01:07:29,045 --> 01:07:31,798 Αυτό είναι απολύτως εκπληκτικό. 674 01:07:31,881 --> 01:07:33,883 Ξέρεις, έχω ακούσει τις ιστορίες, 675 01:07:33,967 --> 01:07:37,512 αλλά ολόκληρο το σύστημά σας είναι πλήρως προγραμματιζόμενο. 676 01:07:37,596 --> 01:07:39,973 Ένα πρόγραμμα που δεν ελέγχουν πλέον. 677 01:07:42,642 --> 01:07:44,269 Είναι ο στρατός μου τώρα. 678 01:07:45,395 --> 01:07:47,188 Και η δουλειά σου να το διατηρήσεις έτσι. 679 01:07:49,691 --> 01:07:53,236 Εντάξει. Πιστεύω τα λόγια που αναζητούσατε ήταν: 680 01:07:53,320 --> 01:07:55,030 «Ευχαριστώ, Γουίγκανς. 681 01:07:55,113 --> 01:07:57,032 Ευχαριστώ που με ανάστησες από τους νεκρούς." 682 01:07:57,115 --> 01:07:59,534 Α, περίμενε, ξέχασα. Έχω κάτι για σένα. 683 01:07:59,618 --> 01:08:02,829 Θα πρέπει να είναι εδώ στο αξιόπιστο ψυγείο μου με επένδυση από μόλυβδο. 684 01:08:02,912 --> 01:08:05,624 Ω, είμαι τόσο έξυπνος. Δεν το θέλω αυτό. 685 01:08:05,707 --> 01:08:08,376 Σωστά. Ω, εδώ είναι. Λοταρία. 686 01:08:10,295 --> 01:08:13,673 Όχι! Όχι! Όχι αυτό. Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 687 01:08:13,757 --> 01:08:16,801 Εμπιστεύσου με. Ορίστε, ακολουθήστε με. Και πάρε αυτό. 688 01:08:16,885 --> 01:08:19,137 Δεν το χρειάζομαι. Οι νανίτες θα με συνδέσουν στον Ιστό. 689 01:08:19,220 --> 01:08:21,848 Όχι, οι νανίτες θα σε συνδέσουν σε διακομιστή RST. 690 01:08:21,931 --> 01:08:25,226 Μπορούν να σε παρακολουθήσουν έτσι, να σου γεμίσουν το κεφάλι με μαλακίες. Δεν το θέλεις αυτό. 691 01:08:25,310 --> 01:08:28,813 Ορίστε, πάρτε το. Θα σας συνδέσει απευθείας σε έναν δορυφόρο. 692 01:08:28,897 --> 01:08:31,733 Σοδειά. Χωρίς ηλεκτρονικά μέρη. 693 01:08:31,816 --> 01:08:33,443 Ευχαριστώ, Γουίγκανς. 694 01:09:01,471 --> 01:09:03,181 Έχουμε κίνηση. 695 01:09:05,308 --> 01:09:07,018 Είναι αυτός; 696 01:09:07,102 --> 01:09:08,478 Θέλω να πω, πρέπει να είναι. 697 01:09:08,561 --> 01:09:10,230 Ακόμα δεν έχουμε σχέση; 698 01:09:10,313 --> 01:09:14,192 -Όχι, το δίκτυο εξακολουθεί να μην ανταποκρίνεται. -Εντάξει, λοιπόν, φέρε τον Τίμπς και τον Ντάλτον εκεί τώρα. 699 01:09:19,155 --> 01:09:20,281 Είστε παθιασμένοι. 700 01:09:21,282 --> 01:09:22,325 Ας κυλήσουμε. 701 01:09:22,409 --> 01:09:27,288 Έχουμε μόνο δορυφορική παρακολούθηση σε αυτόν, Οπότε τυλίξτε τον γρήγορα πριν χάσουμε την όραση. 702 01:09:28,748 --> 01:09:32,043 -Τώρα, θυμήσου, είναι ένας από εμάς. -Ήταν. 703 01:09:32,961 --> 01:09:34,838 Τώρα είναι πρόβλημα. 704 01:09:38,675 --> 01:09:40,427 Χαλαρώστε. 705 01:09:40,510 --> 01:09:43,096 Τώρα επιτέλους μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε όλα αυτά τα σκατά. 706 01:10:14,961 --> 01:10:16,588 Ακτίνα; 707 01:10:18,673 --> 01:10:19,799 Τζίνα. 708 01:10:21,009 --> 01:10:23,386 Τι κάνεις εδώ; 709 01:10:24,554 --> 01:10:25,722 Γεια σου. 710 01:10:26,723 --> 01:10:28,808 Δεν θα το πιστέψεις ποτέ αυτό που μόλις πέρασα. 711 01:10:28,892 --> 01:10:31,770 Λοιπόν, γνωρίζοντάς σας, είναι ταξινομημένο, ε; 712 01:10:32,771 --> 01:10:34,272 Αυτό ήταν τρελό. 713 01:10:34,355 --> 01:10:35,815 εννοώ... 714 01:10:36,858 --> 01:10:38,276 Δεν μπορώ καν... 715 01:10:39,736 --> 01:10:40,945 Αυτό δεν έχει σημασία. 716 01:10:43,782 --> 01:10:45,325 Επειδή είμαι σπίτι. 717 01:10:46,826 --> 01:10:47,702 Σπίτι; 718 01:10:51,664 --> 01:10:53,458 Ναι. 719 01:10:54,876 --> 01:10:56,211 Γύρισα σπίτι. 720 01:10:57,337 --> 01:10:59,380 Ρέι, έλα. 721 01:10:59,464 --> 01:11:01,049 Έχω προχωρήσει. 722 01:11:02,675 --> 01:11:05,512 Προχώρησε; Τι λες; 723 01:11:05,595 --> 01:11:07,263 Το διευθετήσαμε αυτό. 724 01:11:07,347 --> 01:11:09,474 Ρέι, είσαι καλά; 725 01:11:09,557 --> 01:11:11,518 Τι--; Δηλαδή, τι συμβαίνει; 726 01:11:11,601 --> 01:11:15,522 Γύρισα σπίτι όπως είχα υποσχεθεί, έτσι δεν είναι; 727 01:11:15,605 --> 01:11:17,398 Πάντα γυρνάω σπίτι. 728 01:11:17,482 --> 01:11:20,652 Ναι, ξέρω, αλλά δεν ήθελα 10 να γυρίσεις σπίτι. 729 01:11:20,735 --> 01:11:23,112 Ήθελα να μείνεις σπίτι. 730 01:11:23,196 --> 01:11:24,781 -Θυμάμαι; -Μαμά. 731 01:11:29,202 --> 01:11:30,537 Μαργαρίτα. 732 01:11:31,704 --> 01:11:33,331 Νταίζη, γύρνα μέσα, αγάπη μου. 733 01:11:41,339 --> 01:11:43,550 Ρέι, έχω οικογένεια τώρα. 734 01:11:46,845 --> 01:11:49,055 Πότε ήταν η τελευταία φορά που με είδες; 735 01:11:50,348 --> 01:11:54,143 Δεν ξέρω. Έχει περάσει πολύς καιρός. 736 01:11:54,227 --> 01:11:56,187 Πότε ήταν Τζίνα; 737 01:11:57,480 --> 01:11:58,773 Πριν από πέντε χρόνια. 738 01:11:58,857 --> 01:12:01,317 Πενταετία; 739 01:12:02,819 --> 01:12:04,946 -Μαμά. -Ένα-- Ένα λεπτό. 740 01:12:05,029 --> 01:12:07,240 -Είσαι καλά, Ρέι; Μπορεί [--7; -Μαμά, έλα να παίξεις. 741 01:12:07,323 --> 01:12:09,617 Ένα-- Μπορώ να τηλεφωνήσω σε κάποιον; 742 01:12:09,701 --> 01:12:11,661 -Μαμά! - Ακτίνα... 743 01:12:11,744 --> 01:12:13,997 Νταίζη, πήγαινε να παίξεις με τον αδερφό σου. Καλό κορίτσι. 744 01:12:14,080 --> 01:12:16,040 Πήγαινε βρες τον μπαμπά. 745 01:12:28,678 --> 01:12:32,640 Νομίζεις ότι κάποια μέρα θα μπορούσες να επιστρέψεις στο ίδιο σχήμα που έφυγες; 746 01:12:34,934 --> 01:12:37,604 -Γιατί όλα τελειώνουν το ίδιο. -Ακτίνα. 747 01:12:37,687 --> 01:12:39,772 -Πάντα γυρνάω σπίτι. -Ακτίνα. 748 01:12:58,958 --> 01:13:01,377 Πώς είναι αυτό το χάλι, γέροντα, ε; 749 01:13:21,689 --> 01:13:24,567 -Τιμπς! Πάρτε έναν ιχνηλάτη για αυτόν! -Ερχόμενος. 750 01:13:36,788 --> 01:13:38,164 Τα μάτια είναι στον ουρανό. 751 01:13:47,173 --> 01:13:48,758 Εκεί είναι. 752 01:13:50,385 --> 01:13:51,427 Στο δρόμο μου. 753 01:14:08,611 --> 01:14:10,655 Tibbs! Δεν μπορώ να τον δω! 754 01:14:13,408 --> 01:14:15,702 Στο τρέξιμο, δύο τετράγωνα δυτικά. 755 01:14:48,735 --> 01:14:51,195 -Ε, ουα, ουα, φίλε! Γεια σου. -Επιστρέφω! 756 01:14:51,279 --> 01:14:52,447 Γεια σου! 757 01:15:02,623 --> 01:15:04,375 Πλάκα μου κάνεις! 758 01:15:04,459 --> 01:15:05,418 Τι το...; 759 01:15:17,638 --> 01:15:19,307 Τον έχω ακόμα, Ντάλτον. Κατευθυνθείτε νότια. 760 01:15:19,390 --> 01:15:20,558 Νότος; 761 01:15:20,641 --> 01:15:22,810 -Ιησού, άνθρωπε, δεξιά ή αριστερά; -Αριστερά. 762 01:15:23,978 --> 01:15:27,148 Έφυγε πάλι. Μετακίνηση, κίνηση! Θα τον πάρεις στη γωνία. 763 01:15:35,073 --> 01:15:36,365 Ντάλτον, πρόσεχε! 764 01:15:36,449 --> 01:15:38,451 Ερχομαι! Στάση! 765 01:15:46,834 --> 01:15:50,463 Ω, διάολο, φίλε. Είσαι καλά; Ω, δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να σηκωθείς. 766 01:15:50,546 --> 01:15:52,340 Ίσως μπορούμε... 767 01:15:55,968 --> 01:15:57,261 Σκατά. 768 01:16:12,944 --> 01:16:14,987 Τον έκανε ετικέτα. Τα μαχαίρια είναι μέσα. 769 01:16:15,071 --> 01:16:20,743 Αποκατάσταση της σύνδεσης. Θα έχετε σήμα σε τρία, δύο, ένα. 770 01:16:20,827 --> 01:16:22,495 Εντάξει, κλείσε τον. 771 01:16:26,290 --> 01:16:27,792 Γινώμενος. 772 01:16:27,875 --> 01:16:31,170 -Διαδικτυακά συστήματα ισχύος. - Καθιερώθηκε πλήρης έλεγχος. 773 01:16:31,254 --> 01:16:32,964 Εντάξει. Που πάτε; 774 01:16:33,047 --> 01:16:36,384 -Ξέρεις πού. Γουίγκανς»; -Δεν υπάρχει περίπτωση. Σε χρειάζομαι στο Γουίγκανς. 775 01:16:36,467 --> 01:16:39,011 Ξέρει ξεκάθαρα πάρα πολλά. Τον χρειάζομαι εκτός εικόνας. 776 01:16:39,095 --> 01:16:42,348 Όχι. Αυτή τη φορά λερώνεις τα χέρια σου. 777 01:16:55,027 --> 01:16:57,905 Θα θυμάσαι που δεν χρειάζεται να σε ρωτήσω. 778 01:16:59,031 --> 01:17:00,491 Το κάνω από σεβασμό. 779 01:17:04,120 --> 01:17:06,247 Και αυτός ο σεβασμός πρέπει να ανταποκρίνεται. 780 01:17:16,299 --> 01:17:17,133 Καλό κορίτσι. 781 01:17:37,945 --> 01:17:40,781 Η Γουίγκανς έχει κρυφτεί στο Μοντεβέρντε. 782 01:17:40,865 --> 01:17:44,243 Έχει παραγγείλει 812 $ υπηρεσία δωματίου 783 01:17:44,327 --> 01:17:47,413 και έχει παρακολουθήσει 17 ώρες κάτι που λέγεται Κυρίες-- 784 01:17:47,496 --> 01:17:49,832 -Δεν βοηθά, Έρικ. -Συγγνώμη, ναι. Καλά. 785 01:17:49,916 --> 01:17:52,168 Έχει μια λεπτομέρεια ασφαλείας έξι ατόμων, 786 01:17:52,251 --> 01:17:56,422 τέσσερις στα αυτοκίνητα και δύο που τον συνοδεύουν από την πίσω είσοδο. 787 01:18:09,435 --> 01:18:11,562 Με συγχωρείτε. Έχεις αναπτήρα; 788 01:18:11,646 --> 01:18:14,232 Κύριε, πρέπει πραγματικά να σας βάλουμε στο αυτοκίνητο. 789 01:18:15,900 --> 01:18:17,485 Ένας κύριος μένει. 790 01:18:17,568 --> 01:18:19,362 - Επιτρέψτε μου. -Σας ευχαριστώ. 791 01:18:26,911 --> 01:18:28,329 Το όνομα είναι Γουίγκανς. 792 01:18:30,706 --> 01:18:32,333 Ο Γουίλφρεντ... 793 01:18:34,293 --> 01:18:35,878 Ναι. 794 01:18:38,506 --> 01:18:40,341 Δεν είναι καλό για σένα. 795 01:19:19,547 --> 01:19:20,631 Φρουρά. 796 01:19:20,715 --> 01:19:22,425 Φρουρά. 797 01:19:23,718 --> 01:19:25,511 Εσείς. 798 01:19:28,514 --> 01:19:29,932 Τι είναι αυτό το μέρος; 799 01:19:30,016 --> 01:19:32,310 Αυτός είναι ένας νευρωνικός χώρος, 800 01:19:32,393 --> 01:19:35,146 όπου μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά. 801 01:19:36,397 --> 01:19:38,232 Επιτρέψτε μου να το κάνω πιο εύκολο. 802 01:20:12,516 --> 01:20:14,435 Όλα αυτά είναι για εσάς. 803 01:20:17,104 --> 01:20:18,439 Με χρησιμοποίησες. 804 01:20:19,565 --> 01:20:20,608 Με έκανες να σκοτώσω. 805 01:20:20,691 --> 01:20:23,652 Δεν σε έβαλα να σκοτώσεις, Ρέι. Πάντα αυτό έκανες. 806 01:20:23,736 --> 01:20:26,197 Μόλις καθάρισα το μονοπάτι. Σε ελευθέρωσα για να είσαι ο καλύτερος σου. 807 01:20:26,280 --> 01:20:27,656 -Το καλύτερό μου;! -Ναί. 808 01:20:28,699 --> 01:20:33,245 Κάνοντας με να βλέπω να σκοτώνουν τη γυναίκα μου ξανά και ξανά και ξανά; 809 01:20:33,329 --> 01:20:37,666 Η εκδίκηση είναι αυτό που κάνει Ένας άνθρωπος σαν κι εσένα εξαιρετικός, Ρέι. 810 01:20:37,750 --> 01:20:39,752 Δεν ξέρεις τίποτα για άντρες σαν εμένα! 811 01:20:39,835 --> 01:20:41,754 Είσαι σίγουρος για αυτό; 812 01:20:41,837 --> 01:20:45,383 Διάλεξες τον πόλεμο γιατί τον αγαπάς. Αυτός είσαι. 813 01:20:46,467 --> 01:20:47,718 Δεν ξέρεις τι αγαπώ. 814 01:20:49,220 --> 01:20:51,430 Ή γιατί έκανα αυτό που έκανα. 815 01:20:52,598 --> 01:20:56,060 Άνθρωποι σαν εσένα σπάνε ανθρώπους σαν εμένα σε κομμάτια. 816 01:20:56,143 --> 01:20:57,853 Και μας έβαλες σε αυτά τα μικρά κουτάκια 817 01:20:57,937 --> 01:21:00,481 ΕΤΣΙ μπορείτε να μας καταλάβετε και μπορείτε να μας ελέγξετε. 818 01:21:00,564 --> 01:21:01,899 Αλλά δεν μπορείτε να μας ελέγξετε. 819 01:21:01,982 --> 01:21:03,859 Στους ανθρώπους αρέσουν τα κουτιά, Ρέι. 820 01:21:03,943 --> 01:21:07,696 Χρειάζονται δομή. Χρειάζονται καθοδήγηση. Αυτό είναι απλώς μια πραγματικότητα. 821 01:21:07,780 --> 01:21:11,158 Λέει ο άντρας που βάζει τις σκιές στον τοίχο. 822 01:21:13,285 --> 01:21:15,121 Δεν σου μένει τίποτα εκεί έξω. 823 01:21:16,163 --> 01:21:20,126 Τίποτα. Εδώ μέσα, θα γίνεις η καλύτερη εκδοχή του εαυτού σου. 824 01:21:20,209 --> 01:21:22,169 Σώζεις τον όμηρο. 825 01:21:22,253 --> 01:21:25,464 Μπορείτε να περάσετε τη νύχτα με μια γυναίκα που σε αγαπάει. 826 01:21:25,548 --> 01:21:28,926 Και ξυπνάς το πρωί με νέο σώμα και καθορισμένο σκοπό. 827 01:21:29,009 --> 01:21:30,761 Τι άλλο θα μπορούσατε να ζητήσετε; 828 01:21:30,845 --> 01:21:32,805 Η καλύτερη εκδοχή μου! 829 01:21:32,888 --> 01:21:34,723 Όχι δικό μου! 830 01:21:37,101 --> 01:21:39,311 Δεν το καταλαβαίνεις; 831 01:21:40,729 --> 01:21:45,025 -Η ζωή είναι να μην ξέρεις τι έρχεται. -Τι, όπως όταν σου το αφαιρούν; 832 01:21:46,277 --> 01:21:50,406 Χωρίς να ξέρω πότε θα αφαιρεθεί από σένα, αυτό εννοείς, Ρέι; 833 01:21:53,367 --> 01:21:55,578 Μου το έκανες αυτό. 834 01:21:55,661 --> 01:21:57,288 με έκανες. 835 01:21:58,289 --> 01:22:00,791 Αλλά δεν μπορείς να με ελέγχεις για πάντα. 836 01:22:00,875 --> 01:22:03,961 Θα σε βρω και θα τελειώσω-- 837 01:22:05,838 --> 01:22:06,672 Όχι, δεν θα το κάνεις. 838 01:22:23,481 --> 01:22:25,733 Ακριβώς στην ώρα για να πούμε αντίο. 839 01:22:29,945 --> 01:22:31,614 Γύρισε; 840 01:22:32,615 --> 01:22:34,241 Προς το παρόν. 841 01:22:34,325 --> 01:22:36,285 Ο Χάρτινγκ τραβάει τους νανίτες; 842 01:22:39,288 --> 01:22:41,207 Στο τραπέζι τώρα. 843 01:22:54,386 --> 01:22:56,555 Η εκπομπή πρόκειται να ξεκινήσει. 844 01:23:07,316 --> 01:23:08,317 Ο Γουίγκανς ξέφυγε. 845 01:23:08,400 --> 01:23:10,653 -Τι; -Ήξερε ότι ερχόμουν. 846 01:23:10,736 --> 01:23:13,656 Ο Έρικ ήταν ατημέλητος να τον εντοπίσει. 847 01:23:16,158 --> 01:23:17,868 Εντάξει, σταματήστε την εξαγωγή. 848 01:23:17,952 --> 01:23:21,580 Ετοιμάστε την sim. Ανανεώστε το πακέτο-στόχο για τη Γουίγκανς. 849 01:23:28,087 --> 01:23:30,089 - Άλλο ένα τρέξιμο. -Πάλι; 850 01:23:31,590 --> 01:23:33,467 Ναι, πάλι. 851 01:23:33,551 --> 01:23:36,804 Δεν θα έπρεπε να τον στείλω μετά τη Γουίγκανς αν είχες κάνει τη δουλειά σου. 852 01:23:44,562 --> 01:23:46,230 Κάντε το γρήγορα. 853 01:23:53,696 --> 01:23:56,490 Εντάξει, ξεκινήστε τη σειρά. Θα το αλλάξουμε σε πραγματικό χρόνο. 854 01:24:01,537 --> 01:24:04,290 Κανένα σημάδι άλφα στόχου. Μετακίνηση τοποθεσίας. 855 01:24:26,645 --> 01:24:29,273 Καλά. Αυτό πρέπει να το κάνει. 856 01:24:29,356 --> 01:24:30,941 Δεν είναι η καλύτερη δουλειά μου, αλλά... 857 01:24:31,025 --> 01:24:32,985 Είναι ποτέ; 858 01:24:41,619 --> 01:24:42,578 Ακτίνα; 859 01:24:45,289 --> 01:24:47,666 Αυξάνεται πολύ νωρίς. Γιατί είναι αυτό; 860 01:24:49,126 --> 01:24:51,253 Τα ζωτικά του στοιχεία είναι παντού. 861 01:24:52,963 --> 01:24:54,340 Τραβήξτε--Τραβήξτε το προς τα πάνω. 862 01:24:54,423 --> 01:24:55,924 Γιατί συμβαίνει αυτό; 863 01:24:56,925 --> 01:24:58,552 Κάποιος αλλάζει την κάρτα sim. 864 01:24:58,636 --> 01:25:00,846 Λοιπόν, ποιος το αλλάζει;! 865 01:25:03,974 --> 01:25:05,309 ΚΤ. 866 01:25:06,352 --> 01:25:10,064 Καλέστε τον Tibbs και τον Dalton να κουμαντάρουν. Ενοπλος. Και διορθώστε αυτή τη sim! 867 01:25:15,277 --> 01:25:17,696 Εντάξει, πήρα αυτό, πήρα αυτό. Έλα. 868 01:25:20,115 --> 01:25:21,617 σε ξέρω. 869 01:25:22,660 --> 01:25:23,494 ΚΤ. 870 01:25:24,995 --> 01:25:26,872 ΚΤ, άνοιξε την πόρτα. 871 01:25:27,831 --> 01:25:30,668 ΚΤ, τι κάνεις εδώ; 872 01:25:31,669 --> 01:25:34,338 Αυτό που έπρεπε να είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό. 873 01:25:44,306 --> 01:25:46,600 Είμαι μέσα. Είμαι μέσα. 874 01:25:48,727 --> 01:25:50,604 Γιος παρθένου. 875 01:25:52,272 --> 01:25:53,607 Καλά. 876 01:26:00,989 --> 01:26:04,743 Νόμιζες ότι μπορούσες να κλειδώσεις ο παλιός Γουίγκανς από τον δικό του κώδικα; 877 01:26:13,752 --> 01:26:17,005 Περιμένετε. Περίμενε, τι; Τι στο διάολο συμβαίνει; 878 01:26:17,089 --> 01:26:18,090 Όχι, όχι, όχι. 879 01:26:20,008 --> 01:26:22,511 Πως--; Πώς το κάνει αυτό; 880 01:26:25,681 --> 01:26:27,391 Τι; 881 01:26:27,474 --> 01:26:29,435 - Είπα, ρίξε το όπλο σου! -Το κατάλαβες αυτό. 882 01:26:31,770 --> 01:26:35,649 Εντάξει γιε μου, αν πρόκειται να έρθεις για τον βασιλιά, 883 01:26:35,733 --> 01:26:37,943 καλύτερα να μην χάσετε. 884 01:26:38,944 --> 01:26:40,988 ΚΤ! Άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα! 885 01:26:41,071 --> 01:26:44,450 Αυτό πρέπει να το κάνει. 886 01:26:51,957 --> 01:26:53,709 Καλά. 887 01:27:02,009 --> 01:27:03,385 Ω Ιησού. 888 01:27:19,067 --> 01:27:20,235 Ω Ιησού. 889 01:27:21,278 --> 01:27:23,280 Είκοσι λίρες μόλις είπε, «Ω, Ιησού». 890 01:27:23,363 --> 01:27:25,073 είκοσι λίρες-- 891 01:27:26,074 --> 01:27:28,827 Χρειάζομαι πραγματικούς φίλους! Ή ένας θεραπευτής. 892 01:27:38,253 --> 01:27:41,215 -Γιατί το κάνεις αυτό; -Γιατί του αξίζει η αλήθεια. 893 01:27:42,257 --> 01:27:44,718 Η αλήθεια είναι ότι κανείς δεν θέλει να παίρνουν πια πραγματικές αποφάσεις. 894 01:27:49,807 --> 01:27:52,392 Θέλουν απλώς να νιώθουν ότι έχουν. 895 01:27:54,978 --> 01:27:57,064 Αντίο ΚΤ. 896 01:27:58,190 --> 01:28:00,567 Σαν να σε άφηνα να το ξανακάνεις. 897 01:28:15,207 --> 01:28:18,210 Ο ΚΤ έφυγε απατεώνας. Ο Garrison είναι ξύπνιος και εκτός σύνδεσης. 898 01:28:18,293 --> 01:28:21,171 Βρείτε τον και κλείστε τον. Σκότωσε τον αν χρειαστεί. 899 01:29:00,711 --> 01:29:02,629 Κατευθύνθηκε στον 74ο όροφο. 900 01:29:04,464 --> 01:29:07,718 -Καλημέρα, λιακάδα. Με θυμάσαι; -Γουίγκανς. 901 01:29:07,801 --> 01:29:11,263 «Όχι, είμαι εγώ, ο βασιλιάς Jaffe Joffer, ηγεμόνας της Ζαμούντα». 902 01:29:11,346 --> 01:29:13,765 Φυσικά είναι η Γουίγκανς. Ποιος άλλος θα ήταν; 903 01:29:13,849 --> 01:29:17,686 Άκου φίλε, Σου στέλνω συντεταγμένες στο φορτηγάκι μου. 904 01:29:17,769 --> 01:29:20,439 Καταλαβαίνω ότι ακουγόταν πολύ πιο ανατριχιαστικό απ' όσο το εννοούσα. 905 01:29:20,522 --> 01:29:22,316 Έχω ημιτελή δουλειά. 906 01:29:22,399 --> 01:29:23,692 Ω, υπέροχο. 907 01:29:24,693 --> 01:29:28,030 -Περιμένετε. Ελάτε πάλι. -Γουίγκανς, πού είναι ο Γκάρισον; 908 01:29:28,113 --> 01:29:30,532 Δεν ξέρω. Προφανώς, κάνει ό,τι θέλει. 909 01:29:30,616 --> 01:29:34,161 Είναι καιρός. Φάση δεύτερη. Έρχεται στο δωμάτιο του διακομιστή. 910 01:29:34,244 --> 01:29:36,163 Εντάξει, ορίστε. 911 01:29:37,873 --> 01:29:42,085 Που σημαίνει ότι ήρθε η ώρα για μένα για να σας καθοδηγήσει σε μια διαγραφή δεδομένων χαμηλού επιπέδου. 912 01:29:42,169 --> 01:29:45,589 Τώρα, προφανώς, έχω περίπου 1000 χρόνια εμπειρία κωδικοποίησης. 913 01:29:45,672 --> 01:29:48,342 Είμαι κυριολεκτικά μια ιδιοφυΐα. Καλώς ήρθες. 914 01:29:48,425 --> 01:29:51,136 Επομένως, είναι ζωτικής σημασίας να το κάνετε ακριβώς τι είναι αυτό σου λέω. 915 01:29:51,219 --> 01:29:53,430 Βήμα πρώτο. Βρείτε το τερματικό sysop. 916 01:29:53,513 --> 01:29:55,515 Θα πρέπει να είναι κάπου κοντά... 917 01:30:37,975 --> 01:30:39,226 Βήμα 36. 918 01:30:39,309 --> 01:30:41,353 Αυτό είναι απολύτως ζωτικής σημασίας. 919 01:30:41,436 --> 01:30:44,856 Έλεγχος τύπου, εντολή... 920 01:30:47,275 --> 01:30:48,151 Τι... 921 01:30:52,447 --> 01:30:55,951 -Σκέφτηκα ότι θα το έκανα με τον παλιομοδίτικο τρόπο. -Α, αλήθεια; 922 01:30:56,034 --> 01:30:59,955 Είναι καλό να γνωρίζουμε κυριολεκτικά κανείς δεν με ακούει. 923 01:31:00,038 --> 01:31:01,915 Γιατί δεν το σκέφτηκα; 924 01:31:01,999 --> 01:31:04,626 Έλεγχος, εντολή, «κάψτε το κτίριο». 925 01:31:04,710 --> 01:31:06,670 Κόμπι! 926 01:31:31,570 --> 01:31:32,612 Ναι. 927 01:31:32,696 --> 01:31:34,740 Αυτή ήταν η ιδέα μου. 928 01:32:23,246 --> 01:32:25,499 Ακριβώς πίσω σου. Πέφτοντας μέσα! 929 01:32:52,109 --> 01:32:54,986 Στο δρόμο μου. Κράτα τον απασχολημένο! 930 01:33:00,867 --> 01:33:02,160 Άσε το, Tibbs. 931 01:33:02,244 --> 01:33:05,497 Θα είμαι κοντά σου σε τρία, δύο... Ξεκαθάρισε! 932 01:33:14,131 --> 01:33:16,258 Ας τον δούμε να επιβιώνει από αυτό. 933 01:33:20,929 --> 01:33:24,766 Ω, διάολε. Αυτός ο τύπος απλά δεν θα πεθάνει. 934 01:33:38,488 --> 01:33:40,115 Υπομονή, Tibbs! 935 01:33:42,993 --> 01:33:44,452 Όχι! 936 01:34:15,942 --> 01:34:18,153 Ντάλτον! Τι κάνεις; Βοηθήστε με! 937 01:34:19,529 --> 01:34:20,780 Ντάλτον! 938 01:34:25,452 --> 01:34:27,370 Είπα υπομονή! 939 01:35:26,721 --> 01:35:28,848 Όχι, όχι, όχι. Ω, όχι. Ω, σκατά. 940 01:35:31,351 --> 01:35:34,562 -Α, αυτό δεν είναι καλό. -Τι διάολο ήταν αυτό; 941 01:35:34,646 --> 01:35:36,898 - Έμοιαζε σαν να έσκασε βόμβα. -Ω, ματωμένη κόλαση. 942 01:35:36,982 --> 01:35:40,193 Ναι. Είναι α-- Είναι πρόβλημα. 943 01:35:40,277 --> 01:35:43,822 Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Ερχομαι. Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. Φεύγουμε. 944 01:35:44,948 --> 01:35:47,033 Χάρτινγκ! 945 01:35:50,036 --> 01:35:51,538 Γαμώτο. 946 01:35:57,043 --> 01:35:58,712 Μίλα μου, Γουίγκανς. Πού είναι ο Garrison; 947 01:35:58,795 --> 01:36:02,465 Εμμένω. Ισόγειο, ανατολική πλευρά, κατευθύνθηκε προς το Χάρτινγκ. 948 01:36:04,634 --> 01:36:06,886 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 949 01:36:06,970 --> 01:36:08,513 Μπορώ να τα ξαναφτιάξω όλα αυτά. 950 01:36:11,599 --> 01:36:14,436 Και είμαι ο μόνος που μπορώ να σε ξαναφτιάξω. 951 01:36:15,478 --> 01:36:17,897 Δεν μπορείς να επιβιώσεις χωρίς εμένα. 952 01:36:40,879 --> 01:36:42,339 Εντάξει, εντάξει. 953 01:36:50,764 --> 01:36:53,141 Άγια σκατά. Ω, όχι. 954 01:36:53,224 --> 01:36:56,061 Αιματηρή κόλαση. Σύντροφος; 955 01:36:56,144 --> 01:36:57,812 Τι κάνεις; Πρέπει να σταματήσεις. 956 01:37:11,826 --> 01:37:13,995 Κ.Τ., δεν είναι σχεδόν τίποτα. 957 01:37:14,079 --> 01:37:16,831 -Αυτό είναι αδύνατο. -Κάνει overclocking τους νανίτες. 958 01:37:16,915 --> 01:37:20,710 Αν δεν σταματήσει, Δεν θα μπορέσω να τον φέρω πίσω. 959 01:37:20,794 --> 01:37:22,253 Σκατά! 960 01:37:38,645 --> 01:37:40,605 Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 961 01:37:57,163 --> 01:37:59,791 Σου είπα ότι θα σε βρω. 962 01:38:03,670 --> 01:38:06,714 Ω, φίλε. Αυτός τελείωσε. 963 01:38:06,798 --> 01:38:08,716 Τελείωσε, ΚΤ. 964 01:38:11,386 --> 01:38:14,806 Ναι, το έκανες. Αλλά το μόνο που μένει τώρα είναι ο Ray Garrison. 965 01:38:16,015 --> 01:38:17,517 Και αυτό είναι αρκετό. 966 01:38:39,539 --> 01:38:42,459 -Πόσο ακόμα, Γουίγκανς; -Μη, μη, μη με βιάζεσαι. 967 01:38:42,542 --> 01:38:45,128 -Αυτό θα λειτουργήσει; - Λειτουργεί πάντα. 968 01:38:45,211 --> 01:38:49,799 Λοιπόν, έγινε την τελευταία φορά. Εντάξει, Το Α πάνω από το Β επανασυνδέθηκε. Εκεί πάμε. 969 01:38:49,883 --> 01:38:52,051 Εάν πρέπει να τρώτε ενώ το κάνεις αυτό; 970 01:38:52,135 --> 01:38:54,137 Ναι. Εκεί πάμε. 971 01:38:54,220 --> 01:38:56,139 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Σε έχουμε. 972 01:38:57,599 --> 01:38:59,559 είσαι καλά; 973 01:39:00,560 --> 01:39:02,353 Είσαι μαζί μου; 974 01:39:04,314 --> 01:39:06,274 Χαλαρώστε. 975 01:39:06,357 --> 01:39:08,234 Πού είμαι; 976 01:39:10,236 --> 01:39:11,488 Χαλαρώστε. 977 01:39:12,572 --> 01:39:15,200 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 978 01:39:16,576 --> 01:39:19,370 Χωρίς μπαταρίες αυτοκινήτου αυτή τη φορά. 979 01:39:21,664 --> 01:39:24,209 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. Πώς νιώθεις; 980 01:39:34,969 --> 01:39:37,013 Χαίρομαι που σε βλέπω, Γουίγκανς. 981 01:39:42,143 --> 01:39:46,564 Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που το ακούω. Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα θυμόσουν τίποτα. 982 01:39:46,648 --> 01:39:49,776 Νόμιζα ότι θα ξυπνούσες σαν γορίλας σε κλουβί και να με ξεσκίσει. 983 01:39:49,859 --> 01:39:52,695 Αυτό είναι απολύτως φανταστικό. 984 01:39:52,779 --> 01:39:56,407 Αλλά αυτό που μάλλον δεν θυμάστε είναι ότι έκανα και κάποιες προσαρμογές 985 01:39:56,491 --> 01:39:58,535 για να αυξήσετε την αντοχή σας. 986 01:39:58,618 --> 01:40:01,621 Ξέρεις, τις αντοχές σου; Δεν ξέρω γιατί το έκανα. 987 01:40:01,704 --> 01:40:04,541 Αλλά αυτό που εννοώ είναι ότι δεν το κάνεις πρέπει να συνεχίσει να ξαναγεμίζει το ρεζερβουάρ. 988 01:40:04,624 --> 01:40:06,084 Καθόλου. 989 01:40:06,167 --> 01:40:07,418 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 990 01:40:07,502 --> 01:40:11,256 Αν ήσουν τρία πριν, είσαι τώρα 18. Και το έκανα. 991 01:40:11,339 --> 01:40:14,259 Λοιπόν, το κάναμε. 992 01:40:14,342 --> 01:40:15,802 Εμείς. 993 01:40:17,053 --> 01:40:18,846 Εμείς. 994 01:40:20,848 --> 01:40:26,729 Είναι ξύπνιος και θυμάται τα πάντα. Ας ελπίσουμε ότι όχι τα πάντα - τα πάντα. 995 01:40:26,813 --> 01:40:30,149 Ξέρεις, γιατί αν θυμηθείς, ο KT, πως τον βρήκαμε, 996 01:40:30,233 --> 01:40:33,278 Το πρόσωπό του ήταν στριμωγμένο στο δικό του... 997 01:40:35,863 --> 01:40:37,699 Ευχαριστώ, Γουίγκανς. 998 01:40:37,782 --> 01:40:38,825 Ναι. 999 01:40:41,953 --> 01:40:43,496 Καλώς ήρθες. 1000 01:40:52,714 --> 01:40:55,341 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 1001 01:40:55,425 --> 01:40:58,136 -Είναι σαν όνειρο. -Είναι. 1002 01:41:08,104 --> 01:41:08,980 -Ray, εγώ-- -Μην. 1003 01:41:10,189 --> 01:41:11,524 Δεν χρειάζεται. 1004 01:41:13,026 --> 01:41:15,278 Ποιοι ήμασταν, τι κάναμε; 1005 01:41:16,404 --> 01:41:18,031 Αυτό ήταν το παρελθόν. 1006 01:41:19,032 --> 01:41:22,118 Ξέρεις, ο Χάρτινγκ έκανε λάθος για πολλά... 1007 01:41:23,161 --> 01:41:24,704 αλλά πήρε ένα πράγμα σωστά. 1008 01:41:26,789 --> 01:41:29,834 Το ποιοι ήμασταν δεν χρειάζεται να ορίσουμε ποιοι θα γίνουμε. 1009 01:41:31,419 --> 01:41:33,963 Μπορούμε να επιλέξουμε. Όλοι μπορούμε. 1010 01:42:17,048 --> 01:42:19,258 Λοιπόν πού να τώρα; 1011 01:42:19,342 --> 01:42:21,302 Δεν έχω ιδέα. 1012 01:42:23,137 --> 01:42:24,180 Τέλειος. 1013 01:42:29,727 --> 01:42:32,146 Λίγο υπερβολικά τέλειο, αν με ρωτάτε. 1014 01:42:32,230 --> 01:42:34,107 Σοβαρά μιλάς; 1015 01:42:34,190 --> 01:42:36,776 Βόλτα στο ηλιοβασίλεμα; Είμαστε σίγουροι ότι όλα αυτά δεν είναι σίμου--;